1
00:00:46,570 --> 00:00:49,244
Όχι!

2
00:00:49,255 --> 00:00:51,146
Θεέ μου! Θεός! Όχι! Παρακαλώ!

3
00:00:51,170 --> 00:00:52,911
- Σσς! Αρκετά!
- Όχι, σε παρακαλώ!

4
00:00:53,041 --> 00:00:54,149
- Απλά συμπεριφέρσου!
- Όχι!

5
00:00:58,133 --> 00:00:59,133
Ανάθεμα!

6
00:01:02,486 --> 00:01:04,333
Τι στο διάολο, Αλίκη;

7
00:01:04,357 --> 00:01:05,402
Ανάθεμα, Τζος!

8
00:01:05,532 --> 00:01:06,944
- Μείνε στον χαρακτήρα!
- Λοιπόν, συγγνώμη!

9
00:01:06,968 --> 00:01:07,989
Απλώς δεν περίμενα να γίνεσαι τόσο τραχύς!

10
00:01:08,013 --> 00:01:09,251
Αιμορραγεί η μύτη μου;

11
00:01:09,275 --> 00:01:10,992
- Όχι, δεν αιμορραγεί.
- Ανάθεμα.

12
00:01:11,016 --> 00:01:12,167
Σίγουρα θα μελανιάσει.

13
00:01:12,191 --> 00:01:13,429
Πρέπει να παρουσιάσω στους πελάτες τη Δευτέρα.

14
00:01:13,453 --> 00:01:14,474
Αυτό ήταν μια βλακεία
ιδέα. Ας το ξεχάσουμε.

15
00:01:14,498 --> 00:01:15,823
Όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

16
00:01:15,847 --> 00:01:17,151
Έχω αυτό. Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω ξανά.

17
00:01:19,416 --> 00:01:21,505
Θα σε καταστρέψω.

18
00:01:21,635 --> 00:01:23,004
Μικτός.

19
00:01:23,028 --> 00:01:23,918
Λοιπόν, λυπάμαι.

20
00:01:23,942 --> 00:01:25,963
Μη ζητάς συγγνώμη.

21
00:01:29,817 --> 00:01:31,317
Ήρθε από το σπίτι της Σούζαν.

22
00:01:31,341 --> 00:01:33,014
- Καλέστε το 911.
- Josh, no.

23
00:01:33,038 --> 00:01:34,038
Αφήστε τους αστυνομικούς να το χειριστούν.

24
00:01:34,169 --> 00:01:35,408
Μείνε εδώ, εντάξει;

25
00:01:45,877 --> 00:01:47,768
Σούζαν;

26
00:01:47,792 --> 00:01:49,010
Σούζαν!

27
00:01:51,143 --> 00:01:52,752
είσαι καλά;

28
00:02:00,805 --> 00:02:04,678
Αν είναι κάποιος μέσα
εδώ, οι αστυνομικοί είναι καθ' οδόν!

29
00:02:26,961 --> 00:02:29,766
Η Σούζαν Γκράνγουελ, νεκρή στην κουζίνα.

30
00:02:29,790 --> 00:02:31,333
Πρέπει να ήταν μια όμορφη
μεγάλος δωρητής για τον δήμαρχο

31
00:02:31,357 --> 00:02:32,639
να σας ζητήσω από όλους να παρέμβετε.

32
00:02:32,663 --> 00:02:34,771
Ήταν παλιοί φίλοι.
Τι ξέρουμε;

33
00:02:34,795 --> 00:02:36,860
Οι γείτονες άκουσαν α
αναταραχή γύρω στις 11:00 μ.μ.

34
00:02:36,884 --> 00:02:38,862
Ένας από αυτούς ήρθε να ελέγξει τη Σούζαν,

35
00:02:38,886 --> 00:02:41,648
τη βρήκε να αιμορραγεί
το έδαφος, ήδη νεκρό.

36
00:02:41,672 --> 00:02:43,867
Προκαταρκτική αιτία θανάτου είναι
τραύμα αμβλείας δύναμης στο κεφάλι.

37
00:02:43,891 --> 00:02:46,217
Φαίνεται ότι χτυπήθηκε με αυτό το μαντέμι.

38
00:02:46,241 --> 00:02:48,219
Εντάξει, θα το στείλουμε στο
το εργαστήριο για περαιτέρω επεξεργασία.

39
00:02:48,243 --> 00:02:49,220
Ποιανού είναι αυτό το πυροβόλο όπλο;

40
00:02:49,244 --> 00:02:51,179
Εγγεγραμμένος στο θύμα,

41
00:02:51,203 --> 00:02:53,161
αλλά η csu δεν ανέκτησε κανένα περίβλημα.

42
00:02:53,292 --> 00:02:55,792
Άρα δεν μπορούσε
πυροβολήστε το πριν χτυπηθεί.

43
00:02:55,816 --> 00:02:57,446
Αυτό το τηγάνι είναι ένα όπλο ευκαιρίας,

44
00:02:57,470 --> 00:02:59,013
οπότε δεν πρόκειται για φόνο εκ προμελέτης.

45
00:02:59,037 --> 00:03:00,255
Τι, μια ληστεία πήγε στραβά;

46
00:03:00,386 --> 00:03:02,127
Τους αντιμετώπισε με ένα όπλο,

47
00:03:02,257 --> 00:03:03,713
αντέδρασαν αρπάζοντας ένα μαντέμι;

48
00:03:03,737 --> 00:03:04,956
Ισως.

49
00:03:05,086 --> 00:03:06,890
Ωραίο σπίτι, πολλά τιμαλφή.

50
00:03:06,914 --> 00:03:08,326
Δεν αισθάνεται σαν διάρρηξη.

51
00:03:08,350 --> 00:03:10,546
Μόνο αναστάτωση ήταν εδώ μέσα.

52
00:03:10,570 --> 00:03:12,809
Παράθυρα και πόρτες ήταν
άθικτη. Ο συναγερμός δεν έπεσε.

53
00:03:12,833 --> 00:03:14,463
Όποιος κι αν το έκανε αυτό
είχε πρόσβαση στο σπίτι,

54
00:03:14,487 --> 00:03:16,924
ή τους άφησε να μπουν.

55
00:03:17,055 --> 00:03:19,337
Μοιάζει με έγκλημα πάθους.

56
00:03:19,361 --> 00:03:22,776
Έχω μια αίσθηση Σούζαν
Η Γκρένγουελ γνώριζε τον δολοφόνο της.

57
00:03:22,800 --> 00:03:24,691
Εντάξει, παιδιά, χθες το βράδυ, Σούζαν Γκράνγουελ

58
00:03:24,715 --> 00:03:26,997
δέχθηκε επίθεση και σκοτώθηκε στο σπίτι της,

59
00:03:27,021 --> 00:03:30,784
12 εκατομμύρια δολάρια ιστορικά
διατηρητέο σπίτι σε χωράφια τον.

60
00:03:30,808 --> 00:03:34,483
Η Σούζαν ήταν μεγάλη δωρητής
και έμπιστος του δημάρχου.

61
00:03:34,507 --> 00:03:37,423
Θα ήθελε τον δολοφόνο της
παραπέμφθηκε αμέσως στη δικαιοσύνη.

62
00:03:37,554 --> 00:03:38,966
Σωστά, γεια, έχουμε
ειδοποίησε την οικογένεια ακόμα;

63
00:03:38,990 --> 00:03:41,316
Όχι... ο γιος της ο Μπόμπι είναι μέσα
Το Τόκιο με τον παππού και τη γιαγιά του,

64
00:03:41,340 --> 00:03:42,448
και λόγω της αλλαγής της ώρας,

65
00:03:42,472 --> 00:03:43,951
δεν καταφέραμε να τους προσεγγίσουμε.

66
00:03:44,082 --> 00:03:46,190
Αλλά μέχρι να το κάνω
κοίτα αυτό το αγόρι στα μάτια

67
00:03:46,214 --> 00:03:47,494
και πες του ότι η μητέρα του έφυγε,

68
00:03:47,564 --> 00:03:49,324
θα ήθελα να έχω
μερικές πραγματικές απαντήσεις γι 'αυτόν.

69
00:03:49,348 --> 00:03:51,437
Η αρχική εκτίμηση της ομάδας μας ήταν αυτή

70
00:03:51,568 --> 00:03:53,570
αυτό μοιάζει με έγκλημα πάθους,

71
00:03:53,700 --> 00:03:55,635
ας μιλήσουμε λοιπόν για τη Σούζαν
granwell και οποιοσδήποτε

72
00:03:55,659 --> 00:03:57,375
στη ζωή της ποιος θα μπορούσε να έχει
έσπασε και τη σκότωσε.

73
00:03:57,399 --> 00:03:58,638
Λοιπόν, η Σούζαν μεγάλωσε

74
00:03:58,662 --> 00:04:00,683
ένας κοινωνικός του Upper East Side, παλιό χρήμα.

75
00:04:00,707 --> 00:04:03,033
Τώρα είναι ξενοδόχος μέσω γάμου.

76
00:04:03,057 --> 00:04:05,340
Ο αείμνηστος σύζυγός της, Άλεξ,
ίδρυσε μια αλυσίδα μπουτίκ ξενοδοχείων

77
00:04:05,364 --> 00:04:06,863
αποκαλούνται τα ξενοδοχεία granwell.

78
00:04:06,887 --> 00:04:07,908
Έχουν τοποθεσίες σε όλη τη χώρα.

79
00:04:07,932 --> 00:04:09,431
Ναι, ο Σαμ και εγώ
έμεινε μια φορά σε ένα αυλάκι.

80
00:04:09,455 --> 00:04:10,761
Είχαν μενού μαξιλαριών.

81
00:04:10,891 --> 00:04:12,390
Λοιπόν, δεν είναι μόνο αυτό.

82
00:04:12,414 --> 00:04:14,088
Αποδεικνύεται ότι τα ξενοδοχεία granwell είναι μέχρι τα γόνατα

83
00:04:14,112 --> 00:04:15,610
σε μια σοβαρή εργατική διαμάχη.

84
00:04:15,634 --> 00:04:17,035
Εργάτες συντήρησης και φιλοξενίας

85
00:04:17,158 --> 00:04:20,181
έχουν κάνει απεργία
για τους τελευταίους τρεις μήνες

86
00:04:20,205 --> 00:04:21,835
χωρίς τέλος.

87
00:04:21,859 --> 00:04:23,576
Ισχυρίζονται ότι η Σούζαν είναι
προσπαθώντας να τους λιμοκτονήσει.

88
00:04:23,600 --> 00:04:25,141
Οι διαδηλώσεις ήταν ειρηνικές,

89
00:04:25,166 --> 00:04:26,404
αλλά γίνεται άσχημο.

90
00:04:26,428 --> 00:04:28,494
Αρκετά άσχημο για να επιτεθεί
Η Σούζαν στο σπίτι της;

91
00:04:28,518 --> 00:04:29,606
Έτσι σκέφτηκε.

92
00:04:29,736 --> 00:04:31,477
Η Σούζαν υπέβαλε αναφορά στην αστυνομία την περασμένη εβδομάδα

93
00:04:31,608 --> 00:04:33,585
αφού πετάχτηκε ένα τούβλο
μέσα από το μπροστινό της παράθυρο.

94
00:04:33,610 --> 00:04:35,437
Κατηγόρησε τους δυσαρεστημένους υπαλλήλους της,

95
00:04:35,568 --> 00:04:37,633
αλλά οι μπάτσοι δεν ήταν
σε θέση να αναγνωρίσει έναν ύποπτο.

96
00:04:37,657 --> 00:04:39,374
Έτσι το τούβλο ήταν να
να την τρομάξει να επιστρέψει

97
00:04:39,398 --> 00:04:41,332
στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.

98
00:04:41,356 --> 00:04:43,378
Όταν αυτό δεν λειτούργησε, ίσως
ενίσχυσαν τον εκφοβισμό,

99
00:04:43,402 --> 00:04:45,032
και ξέφυγε από τον έλεγχο.

100
00:04:45,055 --> 00:04:46,492
Ποιος διευθύνει αυτό το σωματείο;

101
00:04:46,623 --> 00:04:49,993
Αυτός θα ήταν ο Τζέρεμι
Payton, οργανωτής επαγγελματικής σταδιοδρομίας,

102
00:04:50,016 --> 00:04:51,821
γνωστό για το τρέξιμο
εκστρατείες εκφοβισμού.

103
00:04:51,845 --> 00:04:53,455
Έχει απειλήσει πολλές φορές

104
00:04:53,585 --> 00:04:54,906
για να κάψετε τις ιδιότητες του granwell.

105
00:04:54,979 --> 00:04:56,589
Δεν είναι ο τύπος που πιάνει μύγες με μέλι;

106
00:04:56,720 --> 00:04:58,611
Σίγουρα όχι.

107
00:04:58,635 --> 00:05:03,266
Ο Γκράνγουελ έστειλε τους καλλιτέχνες τους στο
με τραχύ, για να με φιμώσει.

108
00:05:03,291 --> 00:05:05,443
Δεν σας φοβόμαστε!

109
00:05:05,467 --> 00:05:07,227
Το ακούς αυτό, Σούζαν;

110
00:05:07,252 --> 00:05:09,360
Θα έπρεπε να μας φοβάστε!

111
00:05:09,384 --> 00:05:11,493
Λοιπόν, μπορεί να είναι γόης,
αλλά αν περπατά σαν κίνητρο

112
00:05:11,516 --> 00:05:12,581
και μιλάει σαν κίνητρο...

113
00:05:12,605 --> 00:05:14,016
Λοιπόν, η ιατροδικαστική μπορεί να το υποστηρίξει.

114
00:05:14,041 --> 00:05:15,453
Ναι;

115
00:05:15,477 --> 00:05:17,020
Η αναφορά από τον τόπο του εγκλήματος μόλις προσγειώθηκε,

116
00:05:17,044 --> 00:05:18,805
και τα δακτυλικά αποτυπώματα του Τζέρεμι
βρέθηκαν παντού.

117
00:05:18,829 --> 00:05:20,265
Χαμηλή οξείδωση λιπιδίων

118
00:05:20,395 --> 00:05:22,678
στο υπόλειμμα προτείνει
οι εκτυπώσεις του ήταν πρόσφατες.

119
00:05:22,702 --> 00:05:24,245
- Τι γίνεται με το όπλο της δολοφονίας;
- Σκουπισμένο.

120
00:05:24,269 --> 00:05:25,333
Δεν υπάρχουν δαχτυλικά αποτυπώματα.

121
00:05:25,357 --> 00:05:26,769
Λοιπόν, καλή προσπάθεια, Jeremy.

122
00:05:26,792 --> 00:05:28,162
Ο άντρας ήταν εκεί.

123
00:05:28,186 --> 00:05:31,624
Ας τον φέρουμε μέσα.

124
00:05:31,755 --> 00:05:34,951
Granwell, granwell, δεν μπορείς να κρυφτείς!

125
00:05:34,975 --> 00:05:37,606
Μπορούμε να δούμε την άπληστη πλευρά σας!

126
00:05:37,630 --> 00:05:40,609
Granwell, granwell, δεν μπορείς να κρυφτείς!

127
00:05:40,633 --> 00:05:42,306
- Μπορούμε να δούμε την άπληστη πλευρά σου!
- Αντίγραφα, ψώρα!

128
00:05:42,330 --> 00:05:44,855
Κανείς δεν περνάει από αυτή τη γραμμή πικετοφορίας!

129
00:05:44,985 --> 00:05:46,789
Φύγε από εδώ! Γιούχα!

130
00:05:46,813 --> 00:05:50,271
Ψώρα!

131
00:05:50,295 --> 00:05:51,446
Με συγχωρείτε. FBI. Μας συγχωρείτε.

132
00:05:54,429 --> 00:05:56,712
Τζέρεμι Πέιτον, τι κάνεις;

133
00:05:56,736 --> 00:05:58,235
Γιατί δεν πάρουμε το
πέσει λίγο η θερμοκρασία;

134
00:05:58,259 --> 00:06:02,089
Προστασία της επιβολής του νόμου
και πάλι οι εταιρικές χοντρές γάτες!

135
00:06:02,220 --> 00:06:04,415
Γιατί δεν εκπλήσσομαι;

136
00:06:04,439 --> 00:06:05,678
Όχι, περίμενε.

137
00:06:05,702 --> 00:06:07,723
Δεν συμβαίνει αυτό εδώ, εντάξει;

138
00:06:07,747 --> 00:06:09,507
Κοιτάξτε, κύριε Πέιτον, έχουμε
μερικές ερωτήσεις για εσάς,

139
00:06:09,531 --> 00:06:13,013
οπότε γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας;

140
00:06:13,144 --> 00:06:15,233
Παρακώλυση ομοσπονδιακού
ο πράκτορας είναι έγκλημα, παιδιά.

141
00:06:15,363 --> 00:06:17,733
Κινηθείτε λοιπόν. Τώρα.

142
00:06:17,757 --> 00:06:19,890
Δεν τους το λες
τι να κάνεις γλυκιά μου.

143
00:06:20,020 --> 00:06:21,108
Αγαπημένη;

144
00:06:21,239 --> 00:06:22,172
Εντάξει, ναι, όχι, αυτό δεν θα λειτουργήσει.

145
00:06:22,196 --> 00:06:23,652
Πάμε.

146
00:06:23,676 --> 00:06:25,088
Εσείς οι δύο, παραμερίστε, αλλιώς θα έρθετε.

147
00:06:25,111 --> 00:06:26,307
Πάμε. Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας.

148
00:06:26,331 --> 00:06:28,875
Βλέπω; Βλέπεις τι μας κάνουν;

149
00:06:28,899 --> 00:06:31,902
Μην αφήνετε αυτά τα τζακμποτάκια
πάρε τις φωνές σου!

150
00:06:32,032 --> 00:06:38,361
Δυνατή η Ένωση!

151
00:06:38,386 --> 00:06:39,842
Το ακούς αυτό, Σούζαν;

152
00:06:39,865 --> 00:06:41,302
Θα έπρεπε να φοβάσαι...

153
00:06:44,218 --> 00:06:46,109
από τη στιγμή που σας είδα παιδιά,

154
00:06:46,133 --> 00:06:47,633
Ήξερα ότι επρόκειτο περί αυτού.

155
00:06:47,657 --> 00:06:49,243
Δεν ήταν αυτό που ούρλιαζες

156
00:06:49,266 --> 00:06:50,723
στην ένωσή σας αδέρφια περίπου.

157
00:06:50,747 --> 00:06:52,420
Τους ήθελες
πιστέψτε ότι ήμασταν εκεί

158
00:06:52,444 --> 00:06:53,900
για να κλείσετε το στίγμα σας.

159
00:06:53,924 --> 00:06:56,729
Είδα μια ευκαιρία να
να θυμώνω τους ανθρώπους μου,

160
00:06:56,753 --> 00:06:58,774
έδωσα ενέργεια, και το πήρα.

161
00:06:58,798 --> 00:07:02,822
Σίγουρα, ήταν θέατρο, αλλά ήταν και αυτό.

162
00:07:02,846 --> 00:07:04,911
Τίποτα από όσα είπα σε αυτό το βίντεο δεν ήταν αληθινό.

163
00:07:04,934 --> 00:07:06,347
Έτσι τα ξενοδοχεία Granwell δεν σας έστειλαν ποτέ

164
00:07:06,371 --> 00:07:07,740
οι άνθρωποι τους να σε δέρνουν;

165
00:07:07,764 --> 00:07:10,003
Όχι σωματικά, αλλά ξέρεις,

166
00:07:10,027 --> 00:07:11,613
έχουν χτυπήσει
μας κάτω για αρκετό καιρό.

167
00:07:11,637 --> 00:07:13,378
Τζέρεμι, σε παρακαλώ, σταμάτα.

168
00:07:13,508 --> 00:07:15,922
Εντάξει; Αυτό είναι αρκετό.

169
00:07:15,946 --> 00:07:19,621
Προσποιήσατε αυτούς τους τραυματισμούς,
να υποβάλει ψευδή αναφορά στην αστυνομία

170
00:07:19,645 --> 00:07:21,579
κατηγορώντας τη Σούζαν
την ιδιωτική ασφάλεια του granwell;

171
00:07:21,602 --> 00:07:24,147
Πρέπει να τους δώσεις
εχθρός για να τους κρατήσει κίνητρα.

172
00:07:24,171 --> 00:07:27,150
Οπότε ναι, είχα ένα ζευγάρι
των αγοριών μου με ξεσηκώνουν.

173
00:07:27,174 --> 00:07:28,630
Τα έφταιξαν όλα στη διοίκηση.

174
00:07:28,654 --> 00:07:30,327
Ακούγεται σαν κακούργημα.

175
00:07:30,351 --> 00:07:32,503
Λοιπόν, λειτούργησε.

176
00:07:32,527 --> 00:07:33,852
Η ορμή είναι με το μέρος μας τώρα.

177
00:07:33,877 --> 00:07:36,377
Αν λοιπόν η Σούζαν Γκράνγουελ χάνει,

178
00:07:36,401 --> 00:07:37,857
γιατί την επισκέφτηκες;

179
00:07:37,881 --> 00:07:40,294
Τα δακτυλικά σας αποτυπώματα, είναι
σε όλο το σπίτι της Σούζαν.

180
00:07:41,623 --> 00:07:44,211
Πόμολα, πάγκοι κουζίνας.

181
00:07:44,235 --> 00:07:47,649
Το ερώτημα είναι, θα το κάνουμε
να τα βρεις στο σώμα της Σούζαν;

182
00:07:47,673 --> 00:07:48,979
Στάσου, το σώμα της;

183
00:07:49,109 --> 00:07:50,826
- Την σκότωσες.
- Περίμενε, εγώ...

184
00:07:50,850 --> 00:07:52,740
την ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου και
μετά τράπηκε σε φυγή, έτσι δεν είναι;

185
00:07:52,765 --> 00:07:54,307
Ουά... τι λες;

186
00:07:54,331 --> 00:07:55,701
Όχι, όχι, όχι, όχι, δεν...

187
00:07:57,509 --> 00:07:58,486
τι; Όχι.

188
00:07:58,510 --> 00:08:00,227
Όχι, όχι, Σούζι.

189
00:08:00,251 --> 00:08:01,251
Αυτή είναι η σούζι μου.

190
00:08:02,601 --> 00:08:03,602
Σούζι σου;

191
00:08:03,733 --> 00:08:05,841
Δεν το έκανα αυτό. ποτέ δεν θα.

192
00:08:05,865 --> 00:08:07,495
Εννοώ, εμείς... εμείς
δεν μπορούσε να βγει δημόσια,

193
00:08:07,519 --> 00:08:08,650
αλλά ήμασταν ερωτευμένοι.

194
00:08:08,781 --> 00:08:10,890
Αυτή η γυναίκα ήταν ο ορκισμένος εχθρός σου.

195
00:08:10,914 --> 00:08:12,326
Τα σκουπίδια της μιλούσες καθημερινά.

196
00:08:12,350 --> 00:08:14,154
Για παράσταση.

197
00:08:14,178 --> 00:08:17,592
Από το δεύτερο που γνωριστήκαμε
στις διαπραγματεύσεις, ένιωσα μια σπίθα.

198
00:08:17,615 --> 00:08:20,682
Εμείς... ήμασταν ίδιοι, πεισματάρηδες.

199
00:08:20,706 --> 00:08:22,621
Θέλαμε μεγάλα πράγματα, ξέρεις;

200
00:08:22,752 --> 00:08:24,425
Απλώς διαλέξαμε διαφορετικούς δρόμους.

201
00:08:24,449 --> 00:08:26,993
Αλλά αυτό δεν εμπόδισε τις μοίρες
από το να μας φέρει κοντά.

202
00:08:27,016 --> 00:08:29,647
Είναι μια καλή ιστορία, αλλά ξέρεις,

203
00:08:29,671 --> 00:08:31,432
το έχεις αποδείξει επίσης
ότι είσαι καλός ηθοποιός.

204
00:08:31,455 --> 00:08:32,456
Δεν είναι υποκριτική.

205
00:08:32,543 --> 00:08:33,956
Αποδείξτε το.

206
00:08:36,591 --> 00:08:38,637
πρότεινα. Τι λέτε για αυτό;

207
00:08:40,247 --> 00:08:43,444
Με το δαχτυλίδι κειμήλιο της Ναν μου.

208
00:08:43,468 --> 00:08:45,359
Μπορείτε να ελέγξετε το
φωτογραφίες στο κινητό μου.

209
00:08:45,383 --> 00:08:46,795
Υπάρχει απόδειξη.

210
00:08:46,819 --> 00:08:49,039
Δεν το έκανα αυτό!

211
00:08:49,169 --> 00:08:50,799
εγω...

212
00:08:55,697 --> 00:08:56,777
γεια. Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

213
00:08:58,439 --> 00:08:59,939
Ευτυχισμένη οικογένεια.

214
00:08:59,963 --> 00:09:00,940
Δεν σημαίνει όμως ότι είναι αθώος.

215
00:09:00,964 --> 00:09:02,487
Όχι, αλλά το άλλοθι του το κάνει.

216
00:09:02,617 --> 00:09:04,247
Ο Joc επιβεβαίωσε μέσω κάμερων ασφαλείας

217
00:09:04,271 --> 00:09:05,640
ότι ο Τζέρεμι ήταν στο γραφείο του συνδικάτου

218
00:09:05,664 --> 00:09:06,704
την ώρα της δολοφονίας.

219
00:09:06,796 --> 00:09:08,034
Λοιπόν, αυτό ισχυρίζεται και αυτός

220
00:09:08,058 --> 00:09:09,252
οι δυο τους αρραβωνιάστηκαν,

221
00:09:09,276 --> 00:09:10,843
έτσι θα εξηγούσε τα δακτυλικά του αποτυπώματα

222
00:09:10,974 --> 00:09:12,473
σε όλο το σπίτι της Σούζαν.

223
00:09:12,497 --> 00:09:14,562
Ναι, ναι, ναι, αλλά
αυτό το δαχτυλίδι αρραβώνων,

224
00:09:14,586 --> 00:09:15,586
που φαίνεται να λείπει.

225
00:09:16,980 --> 00:09:18,479
Λοιπόν, το λες αυτό

226
00:09:18,503 --> 00:09:19,915
θα μπορούσε να είναι μια ληστεία τελικά,

227
00:09:19,939 --> 00:09:20,786
και η Σούζαν σκοτώθηκε σε ένα δαχτυλίδι;

228
00:09:20,810 --> 00:09:21,917
Είναι δυνατόν, σωστά;

229
00:09:21,941 --> 00:09:23,484
Ναι.

230
00:09:23,508 --> 00:09:25,747
Κοίταξα το vintage
δαχτυλίδια σαν αυτό για τη Νίνα,

231
00:09:25,771 --> 00:09:29,272
και ένας βράχος σαν αυτόν από
δεκαετία του '20, καλή σαφήνεια,

232
00:09:29,296 --> 00:09:31,884
τα πράγματα θα πήγαιναν εύκολα για 750.000.

233
00:09:31,908 --> 00:09:33,929
Ευχαριστώ, Elise. Λοιπόν, κερδίζεις,

234
00:09:33,953 --> 00:09:35,781
αλλά με τους κανόνες «η τιμή είναι σωστή»,

235
00:09:35,912 --> 00:09:39,108
Το ασφαλιστήριο συμβόλαιο του Jeremy
ανεβάζει την αξία του δαχτυλιδιού στα 800k.

236
00:09:39,132 --> 00:09:41,091
Εντάξει, ναι, κάποιος μπορεί να σκοτώσει για αυτό.

237
00:09:41,221 --> 00:09:42,851
- Ναι, σίγουρα.
- Εντάξει, αλλά είπε ο Τζέρεμι

238
00:09:42,875 --> 00:09:45,027
ότι μόνο οι άνθρωποι σε αυτή τη φωτογραφία

239
00:09:45,051 --> 00:09:47,097
γνώριζε για τον αρραβώνα.

240
00:09:47,227 --> 00:09:48,596
Λοιπόν, αυτό δεν είναι απολύτως αλήθεια.

241
00:09:48,620 --> 00:09:50,622
Κάποιος τράβηξε αυτή τη φωτογραφία.

242
00:09:52,924 --> 00:09:54,554
Εντάξει, σύμφωνα με τον Jeremy Payton,

243
00:09:54,577 --> 00:09:57,600
Ο ιδιωτικός καθηγητής μαθηματικών του Μπόμπι
τράβηξε αυτή τη φωτογραφία, που σημαίνει,

244
00:09:57,625 --> 00:09:59,908
αν αληθεύει, αυτός ο δάσκαλος είναι ο
μόνο άλλο άτομο που γνωρίζουμε

245
00:09:59,931 --> 00:10:02,649
ήξερε ότι το θύμα μας είχε ένα δαχτυλίδι 800.000 δολαρίων.

246
00:10:02,673 --> 00:10:04,128
- Που λείπει τώρα.
- Σωστά.

247
00:10:04,152 --> 00:10:06,154
Και ο Τζέρεμι είπε επίσης ο δάσκαλος

248
00:10:06,285 --> 00:10:07,436
είχε ένα κλειδί στο σπίτι της Σούζαν.

249
00:10:07,460 --> 00:10:09,744
Άρα αυτό είναι μέσο, αυτό είναι ευκαιρία,

250
00:10:09,767 --> 00:10:11,962
και σε ελπίζω εγώ
καταλάβετε ποιος είναι αυτός ο δάσκαλος.

251
00:10:11,986 --> 00:10:13,921
Λούκας Γουίλιαμς, 18,

252
00:10:13,945 --> 00:10:15,729
ζει στο κορώνα με τον μπαμπά του, ειλικρινής,

253
00:10:15,860 --> 00:10:17,141
και μικρότερη αδερφή, πίστη.

254
00:10:17,165 --> 00:10:19,317
Εντάξει, Ίαν, θέλεις
να σηκωθεί στο τηλέφωνό του;

255
00:10:19,341 --> 00:10:21,039
- Πάνω σε αυτό.
- Υπάρχει ποινικό ιστορικό;

256
00:10:21,169 --> 00:10:23,278
- Ούτε ένα εισιτήριο στάθμευσης.
- Είναι ένα εντυπωσιακό παιδί.

257
00:10:23,302 --> 00:10:24,846
Ήταν έτοιμος για το βραβείο Miller-dier

258
00:10:24,869 --> 00:10:26,804
στην πληροφορική γυμνασίου πέρυσι.

259
00:10:26,827 --> 00:10:28,805
Είναι επίτιμος μαθητής στο
Σχολείο Augustus στο Μανχάταν.

260
00:10:28,829 --> 00:10:31,789
Ναι, ένα κοροναϊό παιδί στο α
ιδιωτικό φανταχτερό σχολείο πάνω στην πόλη.

261
00:10:31,919 --> 00:10:33,810
Πλήρης βόλτα, υποτροφία με βάση τις ανάγκες.

262
00:10:33,834 --> 00:10:36,402
Φαίνεται ότι ήταν ο μπαμπάς
άνεργος εδώ και δυο χρόνια.

263
00:10:36,532 --> 00:10:37,684
Ίσως είχε βαρεθεί να είναι το φτωχό παιδί

264
00:10:37,708 --> 00:10:38,946
στο σχολείο του country club.

265
00:10:38,970 --> 00:10:40,469
Σωστά, είδα μια ευκαιρία για μια ημέρα πληρωμής,

266
00:10:40,493 --> 00:10:41,776
αλλά μετά η Σούζαν τον έπιασε.

267
00:10:41,799 --> 00:10:43,472
Και, εννοώ, ναι, ίσως.

268
00:10:43,496 --> 00:10:45,388
Μπορεί να είναι η μεροληψία μου
γιατί είναι στην ηλικία του γιου μου,

269
00:10:45,411 --> 00:10:46,891
αλλά δυσκολεύομαι να το πιστέψω

270
00:10:47,021 --> 00:10:48,607
αυτό το παιδί είναι ο δολοφόνος μας.
Πρέπει να του μιλήσουμε.

271
00:10:48,631 --> 00:10:51,393
- Πώς τα πάμε, Ίαν;
- Το τηλέφωνό του είναι σκοτεινό, όχι μόνο σβηστό.

272
00:10:51,417 --> 00:10:52,960
Ο Λούκας πρέπει να έβγαλε την μπαταρία.

273
00:10:52,984 --> 00:10:54,396
Είναι έξυπνος.

274
00:10:54,420 --> 00:10:56,857
Άρα μπορεί να προσπαθεί να μην τον βρουν.

275
00:10:56,988 --> 00:10:58,530
Γεια σου, είπε ο σχολικός σύμβουλος της Augusta

276
00:10:58,554 --> 00:10:59,531
Ο Λούκας δεν εμφανίστηκε σήμερα.

277
00:10:59,555 --> 00:11:01,838
Και ο μπαμπάς του δεν απαντάει.

278
00:11:01,862 --> 00:11:04,667
Εντάξει, ας πάρουμε μια ομάδα
στο σπίτι του Λούκας Γουίλιαμς.

279
00:11:09,914 --> 00:11:11,979
Ευθεία μπροστά.

280
00:11:12,003 --> 00:11:13,047
Είναι ανοιχτό.

281
00:11:36,984 --> 00:11:38,005
Η κρεβατοκάμαρα είναι καθαρή.

282
00:11:38,029 --> 00:11:40,205
Ω, απέκτησα σώμα.

283
00:11:42,381 --> 00:11:43,401
Είναι ο Λούκας;

284
00:11:43,425 --> 00:11:45,645
Είναι ο ειλικρινής Williams.

285
00:11:45,776 --> 00:11:47,579
Νομίζεις ότι ο Λούκας τα έκανε όλα αυτά;

286
00:11:47,603 --> 00:11:49,518
Σκότωσε τον πατέρα του;

287
00:11:49,649 --> 00:11:51,529
Αν το έκανε, είναι το δεύτερο
δολοφονία της ημέρας.

288
00:11:55,718 --> 00:11:56,980
Γεια σου.

289
00:11:57,111 --> 00:11:58,392
Έχουμε κανένα bolo
επιτυχίες στον Λούκας Ουίλιαμς;

290
00:11:58,416 --> 00:12:00,046
Όχι, όχι, αλλά η Elise δουλεύει για να φέρει

291
00:12:00,070 --> 00:12:01,787
αδελφή του, πίστη, σε.

292
00:12:01,811 --> 00:12:03,223
Δείτε αν ξέρει τι κάνει ο αδερφός της.

293
00:12:03,247 --> 00:12:04,834
Κάποιος πρέπει.

294
00:12:04,858 --> 00:12:06,574
Εννοώ, 18, χωρίς ποινικό μητρώο,

295
00:12:06,598 --> 00:12:07,793
πλήρης βόλτα σε ένα υπέροχο σχολείο.

296
00:12:07,817 --> 00:12:09,645
Εννοώ, φαινομενικά ευτυχισμένη οικογένεια.

297
00:12:09,776 --> 00:12:12,213
Ίσως σκοτώνω τον Γκρανγουελ για το ρινγκ.

298
00:12:12,343 --> 00:12:13,625
Ναι, δεν ξέρω.

299
00:12:13,649 --> 00:12:15,845
Γιατί αρέσει σε ένα παιδί
αυτό πάει τόσο μακριά για μετρητά;

300
00:12:15,869 --> 00:12:17,585
Και μετά πήγαινε να σκοτώσεις τον πατέρα του.

301
00:12:17,609 --> 00:12:19,762
Περίμενε, ο Ίαν μόλις μου έστειλε μια προκαταρκτική,

302
00:12:19,786 --> 00:12:20,763
και βάζει την ώρα του θανάτου του Φρανκ

303
00:12:20,787 --> 00:12:23,983
πριν από περίπου 28 ώρες.

304
00:12:24,007 --> 00:12:25,811
Εντάξει, δηλαδή ο πατέρας του Λούκας σκοτώθηκε

305
00:12:25,835 --> 00:12:27,271
πριν από τη Σούζαν Γκράνγουελ.

306
00:12:27,402 --> 00:12:29,578
Ίσως ο Λούκας, σκοτώνει
ο πατέρας του και μετά...

307
00:12:29,709 --> 00:12:30,947
χρειάζεται μετρητά για να τρέξει.

308
00:12:30,971 --> 00:12:32,233
Είναι μια θεωρία.

309
00:12:32,363 --> 00:12:33,689
Δεν ξέρω, απλά υπάρχει

310
00:12:33,713 --> 00:12:35,647
κάτι μεγάλο μας λείπει εδώ.

311
00:12:35,671 --> 00:12:36,692
Γεια, βρήκες την αδερφή;

312
00:12:36,716 --> 00:12:37,780
Όχι ακριβώς.

313
00:12:37,804 --> 00:12:39,042
Μίλησε με τον διαχειριστή του σχολείου.

314
00:12:39,066 --> 00:12:40,260
Δεν μπήκε σήμερα.

315
00:12:40,284 --> 00:12:41,435
Της κάναμε ping στο τηλέφωνό της
στο σπίτι της οικογένειας.

316
00:12:41,459 --> 00:12:42,915
Το άφησε πίσω της.

317
00:12:42,939 --> 00:12:44,961
Λέτε πίστη Γουίλιαμς
φαίνεται να λείπει;

318
00:12:44,985 --> 00:12:47,311
Εντάξει, βάλτε μια ειδοποίηση Amber.

319
00:12:47,335 --> 00:12:49,226
Κοίτα, δεν ξέρουμε
αν η πίστη είναι συνένοχος

320
00:12:49,250 --> 00:12:51,663
ή όμηρος ακόμα, αλλά αν είναι
με τον Λούκας, κινδυνεύει.

321
00:12:51,687 --> 00:12:53,186
Εντάξει, πετύχαμε bolo στον Λούκας.

322
00:12:53,210 --> 00:12:57,103
Η πεζή περίπολος της Νέας Υόρκης τον έχασε
στο δυτικό Μπρόντγουεϊ και ο πρίγκιπας.

323
00:12:57,127 --> 00:12:59,584
Πολλά high-end
αποθήκες αποστολών εκεί κάτω.

324
00:12:59,608 --> 00:13:00,977
Αρπάξτε τη Μάγκυ και την οα.

325
00:13:01,001 --> 00:13:02,543
Είμαστε σε αυτό.

326
00:13:04,221 --> 00:13:05,851
Η Σκόλα και η Εύα έκαναν έλεγχο
τα άλλα δύο μαγαζιά.

327
00:13:05,875 --> 00:13:06,809
Κανένα σημάδι του Λούκας.

328
00:13:06,833 --> 00:13:08,835
Καλά.

329
00:13:08,965 --> 00:13:11,030
Με συγχωρείτε. FBI.

330
00:13:11,054 --> 00:13:12,510
Ψάχνουμε για αυτό το παιδί.

331
00:13:12,534 --> 00:13:13,467
Μπορεί να ήταν με την αδερφή του.

332
00:13:13,491 --> 00:13:14,512
Τον έχεις δει;

333
00:13:14,536 --> 00:13:16,819
Σίγουρα είχε, αλλά ήταν μόνος.

334
00:13:16,843 --> 00:13:20,213
Είχε ένα υπέροχο vintage της δεκαετίας του '20
κομμάτι, απίστευτο σκηνικό.

335
00:13:20,237 --> 00:13:21,693
Η σαφήνεια σε αυτό;

336
00:13:21,717 --> 00:13:23,719
Αλλά δεν μπορούσε να εξηγήσει την προέλευση.

337
00:13:23,850 --> 00:13:26,393
Δεν ασχολούμαι με αντικείμενα δημιουργικής προέλευσης,

338
00:13:26,417 --> 00:13:27,699
αν προλάβεις το drift μου.

339
00:13:27,723 --> 00:13:29,745
Όχι, το καταλαβαίνουμε. Λειτουργείτε πάνω από τον πίνακα.

340
00:13:29,769 --> 00:13:31,529
Πώς τελείωσε λοιπόν η συζήτηση;

341
00:13:31,553 --> 00:13:33,873
Του είπα ότι θα είχε καλύτερα
τύχη στο λιτό ενεχυροδανειστήριο

342
00:13:33,990 --> 00:13:35,272
κάτω στο δρόμο.

343
00:13:35,296 --> 00:13:36,621
Απλά σου έλειψε.

344
00:13:36,645 --> 00:13:38,797
Σας ευχαριστώ.

345
00:13:47,003 --> 00:13:49,049
- Μάγκι, ορίστε.
- Τον κατάλαβα.

346
00:13:51,573 --> 00:13:53,290
- Γεια!
- Μας έκανε.

347
00:13:58,362 --> 00:14:00,514
Στην καταδίωξη του υπόπτου μας,
με κατεύθυνση νότια στο Mercer

348
00:14:00,538 --> 00:14:02,149
προς την άνοιξη.

349
00:14:15,031 --> 00:14:16,792
Παρακαλώ, όχι.

350
00:14:16,816 --> 00:14:18,968
Λούκας, είσαι κάτω
σύλληψη για τη δολοφονία

351
00:14:18,992 --> 00:14:21,124
της Susan Granwell και του Frank Williams.

352
00:14:21,255 --> 00:14:23,059
- Πήρα το δαχτυλίδι.
- Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.

353
00:14:23,083 --> 00:14:24,582
Πήραν την αδερφή μου. Ι
απλώς προσπαθούσε να τη σώσει.

354
00:14:24,606 --> 00:14:25,955
Θα τη σκοτώσουν.

355
00:14:27,957 --> 00:14:29,543
- Έλα.
- Όχι, όχι!

356
00:14:29,567 --> 00:14:30,699
Παρακαλώ! Μην το κάνεις αυτό!

357
00:14:30,830 --> 00:14:32,179
Θα τη σκοτώσουν!

358
00:14:35,746 --> 00:14:37,160
Ποιος... ποιος πήρε την αδερφή σου;

359
00:14:37,184 --> 00:14:38,988
Δεν ξέρω ποιοι είναι
είναι, αλλά τους έκλεψα,

360
00:14:39,012 --> 00:14:40,380
και ξέρουν, και
θα τη σκοτώσουν!

361
00:14:40,404 --> 00:14:42,469
- Εντάξει, εντάξει, σταμάτα.
- Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. Τι έκλεψες;

362
00:14:42,493 --> 00:14:45,342
Εντάξει, υπάρχει αυτή η απάτη crypto phishing.

363
00:14:45,366 --> 00:14:46,952
Το είδα στο Reddit.

364
00:14:46,976 --> 00:14:49,476
Η ιδέα είναι, να στέλνετε ψεύτικους συνδέσμους μεταφοράς

365
00:14:49,500 --> 00:14:51,130
σε έναν τόνο ανθρώπων.

366
00:14:51,154 --> 00:14:53,698
Όπως, "κάντε κλικ εδώ για
ασφαλίστε τον κρυπτο λογαριασμό σας"

367
00:14:53,722 --> 00:14:54,960
κάτι τέτοιο.

368
00:14:54,984 --> 00:14:57,571
Και, αν κάποιος κάνει κλικ σε ένα,

369
00:14:57,595 --> 00:14:59,443
τότε όλα τα κρυπτογραφικά από το ψηφιακό τους πορτοφόλι

370
00:14:59,467 --> 00:15:00,792
αποστραγγίζεται στο δικό σας.

371
00:15:00,816 --> 00:15:02,533
τι κάνεις,
άνθρωπος; Είσαι ένα λαμπερό παιδί.

372
00:15:02,557 --> 00:15:05,014
Πήρες υποτροφία.
Αυτή δεν ήταν μια έξυπνη κίνηση.

373
00:15:05,038 --> 00:15:05,928
Γεια, ξέρω ότι αυτό είναι δικό μου λάθος, εντάξει;

374
00:15:05,952 --> 00:15:07,997
ξέρω.

375
00:15:08,128 --> 00:15:11,237
Αλλά η απάτη phishing ήταν ανώνυμη.

376
00:15:11,261 --> 00:15:12,717
- Δεν ξέρω πώς με βρήκαν.
- Λοιπόν, το έκαναν,

377
00:15:12,741 --> 00:15:13,849
γιατί να το κάνεις αυτό;

378
00:15:13,873 --> 00:15:15,135
Ήμουν απελπισμένος.

379
00:15:18,703 --> 00:15:21,030
Ο πατέρας μου απολύθηκε πριν από δύο χρόνια.

380
00:15:21,054 --> 00:15:22,614
Έκτοτε δεν κατάφερε να βρει δουλειά.

381
00:15:22,707 --> 00:15:25,382
Θα χάναμε το σπίτι μας.

382
00:15:25,406 --> 00:15:28,037
Η ζέστη μας συνέχιζε να αυξάνεται
κλείσε! Χρειαζόμασταν βοήθεια!

383
00:15:28,061 --> 00:15:29,516
Εντάξει, πώς
χρειάστηκες πολλή βοήθεια;

384
00:15:29,540 --> 00:15:30,822
Γιατί πρέπει να έχει
ήταν πολλά για αυτούς τους ανθρώπους

385
00:15:30,846 --> 00:15:32,215
να έρθεις πίσω από την οικογένειά σου.

386
00:15:32,239 --> 00:15:34,565
Πήρα μερικές μικρές μπουκιές, ξέρεις,

387
00:15:34,589 --> 00:15:37,089
100 δολάρια εδώ ή εκεί.

388
00:15:37,113 --> 00:15:38,612
Αλλά μετά πήρα ένα μεγάλο χτύπημα.

389
00:15:38,636 --> 00:15:40,571
Πόσα;

390
00:15:40,595 --> 00:15:43,487
315.000 σε Bitcoin.

391
00:15:43,511 --> 00:15:46,185
Ξεπλήρωσα την υποθήκη μας,
πρόλαβε όλους τους λογαριασμούς.

392
00:15:46,209 --> 00:15:47,665
Μου είχαν μείνει 17 χιλιάδες ακόμη.

393
00:15:47,689 --> 00:15:49,406
- Εντάξει. Καλά.
- Νόμιζα ότι μας έσωζα!

394
00:15:49,430 --> 00:15:51,190
Ναι, εντάξει.

395
00:15:51,214 --> 00:15:52,999
Οπότε όποιον έκλεψες
από, σε βρήκαν.

396
00:15:55,175 --> 00:15:57,762
Όταν γύρισα σπίτι από το σχολείο χθες,

397
00:15:57,786 --> 00:16:01,921
Η αδερφή μου είχε φύγει και ο πατέρας μου...

398
00:16:04,010 --> 00:16:05,576
άφησαν ένα τηλέφωνο στο χέρι του μπαμπά μου,

399
00:16:05,707 --> 00:16:07,859
και είχε ένα μήνυμα κειμένου.

400
00:16:07,883 --> 00:16:10,079
Έλεγε ότι έπρεπε να μεταφερθώ
το Bitcoin που έκλεψα

401
00:16:10,103 --> 00:16:12,081
στο πορτοφόλι τους μέχρι τις 5:00 μ.μ. σήμερα,

402
00:16:12,105 --> 00:16:14,344
ή επρόκειτο να σκοτώσουν την αδερφή μου.

403
00:16:14,368 --> 00:16:17,501
Την αδερφή σου την απαγάγουν
από αυτούς τους άγνωστους ανθρώπους

404
00:16:17,632 --> 00:16:20,567
λήστεψες και δεν το έκανες
έχουν αρκετά χρήματα που περισσεύουν

405
00:16:20,591 --> 00:16:22,482
να τα ξεπληρώσω, γι' αυτό
πήγες στο Susan granwell's;

406
00:16:22,506 --> 00:16:24,745
Θυμήθηκα ότι είχα ένα κλειδί.

407
00:16:24,769 --> 00:16:26,878
Σωστό, εύκολη πρόσβαση σε α
σπίτι γεμάτο τιμαλφή,

408
00:16:26,902 --> 00:16:27,879
και η κλοπή λειτούργησε μια φορά.

409
00:16:27,903 --> 00:16:29,078
Μα γιατί σκότωσες τη Σούζαν...

410
00:16:29,209 --> 00:16:32,797
δεν έπρεπε να είναι σπίτι, εντάξει;

411
00:16:32,821 --> 00:16:36,738
Απλώς θα άρπαζα
πράγματα που δεν θα της έλειπε.

412
00:16:36,868 --> 00:16:39,456
Αλλά ήταν εκεί και...
και προσπάθησα να βγω κρυφά.

413
00:16:39,480 --> 00:16:41,110
Αλλά ήταν σκοτεινά, και σκόνταψα,

414
00:16:41,134 --> 00:16:43,460
και με βρήκε, και
αυτή... είχε όπλο!

415
00:16:43,484 --> 00:16:45,592
Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ είναι,
θα με πυροβολήσει,

416
00:16:45,616 --> 00:16:48,813
και τότε η αδερφή μου θα πεθάνει.

417
00:16:48,837 --> 00:16:52,991
Λοιπόν... οπότε πανικοβλήθηκα.

418
00:16:53,015 --> 00:16:54,906
Πανικοβλήθηκα και τη χτύπησα.

419
00:16:54,930 --> 00:16:56,671
- Την σκότωσες.
- Δεν το ήθελα.

420
00:16:58,499 --> 00:17:00,085
Δεν το έκανα.

421
00:17:00,109 --> 00:17:01,718
Πήρες ακόμα το δαχτυλίδι.

422
00:17:04,418 --> 00:17:06,482
Ναί.

423
00:17:06,506 --> 00:17:08,378
Για να σώσω την αδερφή μου.

424
00:17:10,772 --> 00:17:13,490
Παρακαλώ.

425
00:17:13,514 --> 00:17:15,342
Πρέπει να τη βρεις.

426
00:17:18,475 --> 00:17:20,062
Παρακαλώ.

427
00:17:25,439 --> 00:17:27,180
Εντάξει, παιδιά, ακούστε.

428
00:17:27,310 --> 00:17:30,202
Αυτή είναι η πίστη Γουίλιαμς,
Η 15χρονη αδερφή του Λούκας,

429
00:17:30,226 --> 00:17:32,533
και αν πιστέψουμε το δικό του
ιστορία, η πίστη βρίσκεται σε πραγματικό κίνδυνο.

430
00:17:32,663 --> 00:17:34,250
Μπορούμε να επιβεβαιώσουμε ότι είναι
κρατούνται για λύτρα;

431
00:17:34,274 --> 00:17:35,991
Βρήκαμε τον καυστήρα
τηλέφωνο στην τσάντα του Λούκας.

432
00:17:36,015 --> 00:17:38,167
- Υπήρχε ένα κείμενο λύτρων.
- Εντάξει.

433
00:17:38,191 --> 00:17:40,560
Πρέπει να πιστεύουμε ότι αυτό είναι πραγματικό.

434
00:17:40,584 --> 00:17:42,345
Εντάξει, «Λούκας Ουίλιαμς,
ξέρουμε ποιος είσαι».

435
00:17:42,369 --> 00:17:43,955
«Ξέρουμε τι έκανες.

436
00:17:43,979 --> 00:17:45,870
«Στείλε τα χρήματα που έκλεψες
στην ακόλουθη διεύθυνση πορτοφολιού

437
00:17:45,894 --> 00:17:49,221
"έως τις 5:00 μ.μ. αύριο,
ή πεθάνει η αδερφή σου». Δικαίωμα.

438
00:17:49,245 --> 00:17:51,963
Αυτός ο κωδικός qr κάνει
αντιστοιχούν σε ένα πορτοφόλι Bitcoin.

439
00:17:51,987 --> 00:17:53,225
Λοιπόν, αυτό μας δίνει μόνο λίγες ώρες

440
00:17:53,249 --> 00:17:55,227
για να βρουν αυτούς τους απαγωγείς
και σώστε αυτό το κορίτσι.

441
00:17:55,251 --> 00:17:56,774
Υποθέτω ότι δεν μπορούμε να παρακολουθήσουμε το τηλέφωνο

442
00:17:56,905 --> 00:17:58,143
- που έστειλε τα λύτρα;
- Σωστό.

443
00:17:58,167 --> 00:17:59,767
Απαγωγείς πρέπει να είναι
χρησιμοποιώντας άλλο καυστήρα.

444
00:17:59,821 --> 00:18:01,146
Εντάξει, εντάξει,

445
00:18:01,170 --> 00:18:03,042
ας απαντήσουμε λοιπόν στο μήνυμα.

446
00:18:03,172 --> 00:18:04,826
Απλώς ανοίξτε τη γραμμή επικοινωνίας.

447
00:18:04,956 --> 00:18:07,326
Εντάξει, ξεκινήστε τις διαπραγματεύσεις,

448
00:18:07,350 --> 00:18:08,612
και πάρε αποδείξεις ζωής.

449
00:18:08,743 --> 00:18:09,894
Αυτό ψάχνουμε εδώ.

450
00:18:09,918 --> 00:18:11,558
Ας δούμε αν μπορούμε
καπνίστε αυτά τα παιδιά.

451
00:18:12,834 --> 00:18:14,507
Τι; Καμία τύχη;

452
00:18:14,531 --> 00:18:16,031
Το τηλέφωνο είναι κλειστό, αλλιώς είναι
σε σημείο χωρίς σήμα.

453
00:18:16,055 --> 00:18:17,162
Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν θα δουν το μήνυμά μας

454
00:18:17,186 --> 00:18:18,622
μέχρι να συνδεθεί ξανά το τηλέφωνό τους.

455
00:18:18,753 --> 00:18:20,339
Σωστά, εντάξει, και τι
σχετικά με τη διεύθυνση του πορτοφολιού;

456
00:18:20,363 --> 00:18:22,254
- Μπορούμε να το παρακολουθήσουμε;
- Δοκίμασα, αλλά είναι ολοκαίνουργιο.

457
00:18:22,278 --> 00:18:23,647
Καμία δραστηριότητα προς εκμετάλλευση.

458
00:18:23,671 --> 00:18:26,413
Αλλά μπορώ να παρακολουθήσω το πορτοφόλι
Ο Λούκας λήστεψε αρχικά.

459
00:18:26,543 --> 00:18:28,806
Υποθέτω ότι είναι
ιδιοκτησία του ίδιου προσώπου.

460
00:18:28,937 --> 00:18:32,438
Έτσι, αν μπορώ να εντοπίσω τη διεύθυνση IP αυτού του πορτοφολιού,

461
00:18:32,462 --> 00:18:35,093
διασταυρώστε το
με άλλα δημόσια δεδομένα...

462
00:18:35,117 --> 00:18:36,312
- μπίνγκο!
- Ναι;

463
00:18:36,336 --> 00:18:37,748
Το πορτοφόλι Lucas phished είναι συνδεδεμένο

464
00:18:37,772 --> 00:18:39,054
με λογαριασμό ανταλλαγής

465
00:18:39,078 --> 00:18:41,515
εγγεγραμμένος σε συστήματα novarin.

466
00:18:41,645 --> 00:18:43,449
Συστήματα Novarin. Τι
είδος εταιρείας είναι αυτή;

467
00:18:43,473 --> 00:18:45,606
Επισήμως, είναι διαβούλευση, αλλά σύμφωνα

468
00:18:45,736 --> 00:18:47,584
σε μια συνεχιζόμενη έρευνα Rico,

469
00:18:47,608 --> 00:18:49,977
συστήματα novarin είναι
επίσης ένα ύποπτο μέτωπο

470
00:18:50,001 --> 00:18:52,395
για τη νεοϋορκέζικη φυλή των μπράτβα.

471
00:18:52,526 --> 00:18:54,547
Πλάκα κάνεις.

472
00:18:54,571 --> 00:18:57,531
Αυτό το παιδί κατά λάθος
έκλεψε από τον ρωσικό όχλο.

473
00:19:01,067 --> 00:19:02,828
Σε απολύτως πανό
εγκεφαλικό κακής τύχης,

474
00:19:02,852 --> 00:19:05,898
Ο 18χρονος Λούκας Ουίλιαμς
έκλεψε εν αγνοία του 315.000 δολάρια

475
00:19:06,029 --> 00:19:09,008
από την μπράτβα, τον ρωσικό όχλο.

476
00:19:09,032 --> 00:19:11,184
Που το ήξεραν κιόλας
Ο Λούκας τους έκλεβε;

477
00:19:11,208 --> 00:19:12,533
Ναι, αυτό είναι... αυτό με ενοχλεί επίσης.

478
00:19:12,557 --> 00:19:14,230
Μόλις μπαίνουμε σε αυτό, οπότε...

479
00:19:14,254 --> 00:19:15,778
μόλις συλλάβαμε το αφεντικό

480
00:19:15,908 --> 00:19:17,190
της φυλής της Νέας Υόρκης πριν από έξι μήνες.

481
00:19:17,214 --> 00:19:18,191
Ξέρουμε ποιος είναι υπεύθυνος τώρα;

482
00:19:18,215 --> 00:19:19,540
Ναι.

483
00:19:19,564 --> 00:19:20,933
Elise, πώς τα πάμε για αυτό;

484
00:19:20,957 --> 00:19:23,133
Ναι, οργανωμένο έγκλημα
πιστέψτε το νέο κεφάλι

485
00:19:23,263 --> 00:19:26,155
της φυλής της Νέας Υόρκης
του μπράτβα να είναι αυτός ο άνθρωπος,

486
00:19:26,179 --> 00:19:29,443
- 54 ετών, ονόματι...
- Αντρέι Οβέτσκιν;

487
00:19:30,793 --> 00:19:32,292
Πόσο καιρό είναι στη Νέα Υόρκη;

488
00:19:32,316 --> 00:19:33,596
Η μετανάστευση λέει τρεις μήνες.

489
00:19:33,665 --> 00:19:34,990
Φαντάζομαι ότι τον έχεις ακούσει;

490
00:19:35,014 --> 00:19:36,842
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.

491
00:19:39,453 --> 00:19:43,433
Εντάξει, λοιπόν, θυμάσαι τον γέρο μου

492
00:19:43,457 --> 00:19:44,826
συνήθιζε να δουλεύει για το
Υπουργείο Εξωτερικών, σωστά;

493
00:19:44,850 --> 00:19:46,547
Δικαίωμα.

494
00:19:46,678 --> 00:19:48,351
Έτσι στάθηκε στη Μόσχα

495
00:19:48,375 --> 00:19:49,962
για μερικά χρόνια όταν ήμουν 12.

496
00:19:49,986 --> 00:19:51,441
Πήγα στο διεθνές
σχολείο εκεί.

497
00:19:51,465 --> 00:19:53,642
Θέλεις να πάρεις άγρια
μαντέψτε ποιος ήταν ο καλύτερός μου φίλος;

498
00:19:55,818 --> 00:19:57,534
Ουφ.

499
00:19:57,558 --> 00:19:59,735
Ήσουν στη Μόσχα μόνο δύο χρόνια.

500
00:19:59,865 --> 00:20:03,695
Ναι. Ναι, αλλά ξέρεις,
Ο Αντρέι ήταν, ξέρεις...

501
00:20:03,826 --> 00:20:05,542
ήταν σαν αδερφός.

502
00:20:05,566 --> 00:20:07,980
Ακόμα και μετά την οικογένειά μου
επέστρεψε στις πολιτείες,

503
00:20:08,004 --> 00:20:09,919
ξέρετε, μιλήσαμε
όσο μπορούσαμε.

504
00:20:10,049 --> 00:20:11,418
Είχαμε ένα ολόκληρο σχέδιο, ξέρετε.

505
00:20:11,442 --> 00:20:13,442
Θα μετακομίσει εδώ.
Θα έμενε μαζί μου.

506
00:20:13,531 --> 00:20:15,552
Θα ανοίξαμε ένα...

507
00:20:15,576 --> 00:20:18,120
Επιχείρηση ιδιωτικών ερευνητών,
ξέρετε, λάβετε απαντήσεις

508
00:20:18,144 --> 00:20:21,646
για άτομα που μένουν πίσω στο σύστημα.

509
00:20:21,670 --> 00:20:25,780
Έφερα λαθραία μια κασέτα vhs
"Chinatown" στη Μόσχα,

510
00:20:25,804 --> 00:20:27,913
και το βλέπαμε συνέχεια.

511
00:20:27,937 --> 00:20:31,743
Είχα κάτι για το νουάρ της δεκαετίας του '70.

512
00:20:31,767 --> 00:20:33,203
Είσαι ακόμα σε επαφή μαζί του;

513
00:20:33,333 --> 00:20:36,573
Όχι, δεν έχω μιλήσει
σε αυτόν από τα 20 μου.

514
00:20:36,597 --> 00:20:38,512
Η Σοβιετική Ένωση κατέρρευσε.

515
00:20:38,643 --> 00:20:40,142
Ξέρεις, ήταν χάος.

516
00:20:40,166 --> 00:20:41,646
Σκοτείνιασε.

517
00:20:41,777 --> 00:20:44,625
Τελικά, τον έμαθα
είχε ενταχθεί στην μπράτβα για να επιβιώσει.

518
00:20:44,649 --> 00:20:46,627
Αλλά το όνομά του δεν έχει εμφανιστεί εδώ και χρόνια.

519
00:20:46,651 --> 00:20:48,435
Κατάλαβα, ξέρετε, ότι είχε σκοτωθεί

520
00:20:48,566 --> 00:20:50,873
με την τροχιά που βρισκόταν.

521
00:20:51,003 --> 00:20:54,809
Φαίνεται ότι πήρε τα αστέρια του.

522
00:20:54,833 --> 00:20:57,594
Λοιπόν, η θητεία του ως
αφεντικό θα είναι βραχύβια.

523
00:20:57,618 --> 00:21:01,033
Θέλω μια πλήρη επιδρομή
στη βάση των επιχειρήσεων του.

524
00:21:01,057 --> 00:21:02,643
Θα αναγκάσουμε το χέρι του να δώσει το κορίτσι.

525
00:21:02,667 --> 00:21:05,733
Με σεβασμό, προφανώς,
Το bratva είναι καλό για αυτό.

526
00:21:05,757 --> 00:21:09,998
Αλλά με τον αντρέι, αν αυτοί
τον έστειλε εδώ από τη Μόσχα,

527
00:21:10,022 --> 00:21:12,740
σημαίνει κάτι για τον οργανισμό,

528
00:21:12,764 --> 00:21:14,655
και οι εξουσίες που υπάρχουν είναι
παρακολουθεί και το ξέρει.

529
00:21:14,679 --> 00:21:16,875
Πολύ περισσότερο ο λόγος για
να κάνει δήλωση.

530
00:21:16,899 --> 00:21:20,182
Κανείς δεν κλέβει από την μπράτβα
στο ρολόι του andrei ovechkin.

531
00:21:20,206 --> 00:21:21,880
Δεν ξέρω, μου το λέει το ένστικτό μου

532
00:21:21,904 --> 00:21:24,099
δεν θα το χειριζόταν έτσι.

533
00:21:24,123 --> 00:21:28,234
Ξέρεις, είναι ατημέλητο, και
κάθε άλλο παρά ατημέλητος είναι.

534
00:21:28,258 --> 00:21:31,019
Jubal, ενός αθώου κοριτσιού
η ζωή είναι στη γραμμή εδώ.

535
00:21:31,043 --> 00:21:33,002
Πρέπει να έχουμε
περισσότερο από το έντερο σου.

536
00:21:35,439 --> 00:21:37,852
Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να είστε αντικειμενικοί εδώ;

537
00:21:37,876 --> 00:21:39,636
- Ναι, ναι, ναι.
- Όχι, όχι, όχι.

538
00:21:39,660 --> 00:21:43,055
Όχι, η ιστορική μου γνώση
του andrei δεν είναι τυφλό σημείο.

539
00:21:43,186 --> 00:21:45,686
Αν μη τι άλλο, είναι πλεονέκτημα.

540
00:21:45,710 --> 00:21:47,949
Καλά.

541
00:21:47,973 --> 00:21:50,628
Πώς νιώθεις για
επισκέπτεσαι έναν παλιό φίλο;

542
00:22:02,095 --> 00:22:05,858
Γεια, είμαι εδώ για να μιλήσω με τον Andrei.

543
00:22:05,882 --> 00:22:07,884
Δεν δέχεται επισκέπτες.

544
00:22:29,122 --> 00:22:31,777
Δεν αντιμετωπίζουμε έτσι
οι φίλοι μας, είναι, mitya;

545
00:22:37,609 --> 00:22:39,132
Jubal Valentine.

546
00:22:39,263 --> 00:22:41,178
Εντάξει.

547
00:22:41,308 --> 00:22:44,964
Ή να πω, βοηθός
ειδικός υπεύθυνος;

548
00:22:45,095 --> 00:22:47,247
- Εντάξει. Ναι.
- Με κοίταξες λοιπόν.

549
00:22:47,271 --> 00:22:50,946
Εγώ... Θα εκπλαγώ αν εσύ
με είχε αναγνωρίσει τόσο γρήγορα.

550
00:22:50,970 --> 00:22:53,688
Η ρωσική προφορά σας είναι επίσης αξέχαστη.

551
00:22:53,712 --> 00:22:55,124
Καλά.

552
00:22:55,148 --> 00:22:56,386
Ελα.

553
00:22:56,410 --> 00:22:57,170
Έχουμε πολλά να συζητήσουμε.

554
00:22:57,194 --> 00:22:58,717
Ναι.

555
00:23:00,371 --> 00:23:02,131
Ούτε ρούχα, ούτε όπλα, ούτε καλώδια.

556
00:23:02,155 --> 00:23:03,275
Αν δεν ήξερα κάτι καλύτερο,

557
00:23:03,330 --> 00:23:04,743
Θα έλεγα ότι δεν με εμπιστεύεσαι, Ανδρέι.

558
00:23:04,767 --> 00:23:08,616
Το αγόρι που ήξερα,

559
00:23:08,640 --> 00:23:12,707
αυτός που αναφέρθηκε
τους κανόνες ως προτάσεις,

560
00:23:12,731 --> 00:23:17,257
τον εμπιστεύτηκα τη ζωή μου.

561
00:23:17,388 --> 00:23:18,757
Εξαφανίστηκες πάνω μου, φίλε.

562
00:23:19,912 --> 00:23:22,175
Τι έγινε, σωστά;

563
00:23:22,306 --> 00:23:26,547
Jubal, παρακαλώ.

564
00:23:28,660 --> 00:23:31,968
Δεν είμαι τόσο αφελής
σκεφτείτε ότι αυτό είναι ένα κοινωνικό κάλεσμα.

565
00:23:32,925 --> 00:23:34,840
Ναι. Λοιπόν, έχεις δίκιο.

566
00:23:34,971 --> 00:23:37,253
Οι άντρες σας απήγαγαν ένα 15χρονο κορίτσι;

567
00:23:37,277 --> 00:23:38,820
ονομάστηκε πιστή Williams χθες;

568
00:23:38,844 --> 00:23:40,866
Δεν το κάναμε.

569
00:23:40,890 --> 00:23:44,284
Ξέρω για το κλεμμένο πορτοφόλι κρυπτογράφησης

570
00:23:44,415 --> 00:23:46,785
που ανήκε στο μέτωπο μπράτβα.

571
00:23:46,809 --> 00:23:49,439
Και εσείς έχετε
καμία συμπάθεια για τους κλέφτες.

572
00:23:49,463 --> 00:23:55,382
Οπότε μιλάω σε
το FBI, όχι ο παλιός μου φίλος.

573
00:23:57,428 --> 00:23:59,343
Κάναμε και οι δύο επιλογές.

574
00:24:02,999 --> 00:24:05,871
Ναι, είχαμε λίγο Bitcoin,

575
00:24:06,002 --> 00:24:08,241
αλλά δεν παίζω παιχνίδια για μικρές τιμές.

576
00:24:08,265 --> 00:24:10,069
315k, δεν είναι τίποτα.

577
00:24:10,093 --> 00:24:12,462
Σε μας; Παρακαλώ.

578
00:24:12,486 --> 00:24:15,465
Και κοίτα το πρόβλημα
προκαλείται μεταξύ του FBI,

579
00:24:15,489 --> 00:24:16,771
η διαδικτυακή έκθεση.

580
00:24:16,795 --> 00:24:17,903
Έκθεση στο Διαδίκτυο;

581
00:24:17,927 --> 00:24:21,297
Η ντροπή του Μπράτβα είναι πλέον δημόσια.

582
00:24:21,321 --> 00:24:23,865
Όλοι ξέρουν ότι αυτό το αγόρι μας έκλεψε.

583
00:24:23,889 --> 00:24:26,433
Το όνομά του, η διεύθυνσή του, το ποσό...

584
00:24:26,457 --> 00:24:28,502
είναι όλα αναρτημένα στο διαδίκτυο.

585
00:24:28,633 --> 00:24:30,156
Αυτό το παιδί λοιπόν σε κορόιδεψε,

586
00:24:30,287 --> 00:24:32,352
και ήξερες ακριβώς ποιος είναι
ήταν και που μπορούσες να τον βρεις.

587
00:24:32,376 --> 00:24:36,399
Jubal, κάποιος ξέρει πώς
πολλά μετρητά αυτό το αγόρι κάθεται.

588
00:24:36,423 --> 00:24:39,339
Γιατί να το κάνω αυτό;

589
00:24:39,470 --> 00:24:42,473
Ήξερα ότι θα γίνει
ανοιχτή σεζόν στο αγόρι.

590
00:24:44,803 --> 00:24:46,781
Ο Αντρέι σου έλεγε την αλήθεια.

591
00:24:46,805 --> 00:24:48,653
Το φόρουμ ονομάζεται προστασία του μπλοκ,

592
00:24:48,677 --> 00:24:50,940
αναφερόμενος στην αλυσίδα μπλοκ.

593
00:24:51,070 --> 00:24:52,178
Έτσι ήταν ο Λούκας Γουίλιαμς
doxxed σε αυτό το φόρουμ.

594
00:24:52,202 --> 00:24:53,812
Ήταν.

595
00:24:53,943 --> 00:24:55,834
Ο ιστότοπος παρακολουθεί ύποπτα
συναλλαγές κρυπτογράφησης...

596
00:24:55,858 --> 00:24:59,228
ανώνυμα, αλλά είμαι
εργάζονται για την ταυτοποίησή τους.

597
00:24:59,252 --> 00:25:01,385
Και τα εγκλήματα στον κυβερνοχώρο είχαν
δεν εχεις ιδεα για αυτο το φορουμ?

598
00:25:01,515 --> 00:25:03,169
Δεν έχουμε ανθρώπινο δυναμικό.

599
00:25:03,300 --> 00:25:06,172
Η κρυπτοκλοπή είναι η
άγρια δύση του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο.

600
00:25:06,303 --> 00:25:07,802
Ταίριασμα γιατί όποιος διευθύνει αυτό το φόρουμ

601
00:25:07,826 --> 00:25:09,587
ισχυρίζεται ότι είναι χάκερ λευκού καπέλου.

602
00:25:09,611 --> 00:25:13,112
Αλλά αυτός ο χάκερ, αυτός,
τι, αναπληρωτής ο ίδιος;

603
00:25:13,136 --> 00:25:14,920
Νομίζει ότι είναι με το μέρος της δικαιοσύνης.

604
00:25:15,051 --> 00:25:17,159
Ναι, αν υποψιαστούν
κάποιος έχει κλέψει Bitcoin

605
00:25:17,183 --> 00:25:19,727
από άλλο πορτοφόλι,
ξεσκεπάζουν τον κλέφτη.

606
00:25:19,751 --> 00:25:23,015
Η περιγραφή του φόρουμ είναι,
«οι πράξεις έχουν συνέπειες».

607
00:25:23,146 --> 00:25:25,757
Σωστά, α-και σημαία
Η απάτη του Λούκας Γουίλιαμς,

608
00:25:25,888 --> 00:25:28,344
δημοσίευσε τη διεύθυνσή του, φωτογραφίες, όλα αυτά.

609
00:25:28,368 --> 00:25:29,892
Και το ακριβές ποσό που έκλεψε.

610
00:25:30,022 --> 00:25:31,565
Καλά.

611
00:25:31,589 --> 00:25:34,089
Λοιπόν, αυτό είναι ένα "x σηματοδοτεί το σημείο"

612
00:25:34,113 --> 00:25:37,136
για όποιον εγκληματία θέλει
αρπάξτε 315.000 σε κλεμμένα κρυπτογράφηση.

613
00:25:37,160 --> 00:25:39,240
Και όποιος έχει ένα
Η σύνδεση στο Διαδίκτυο μπορεί να το δει.

614
00:25:39,292 --> 00:25:40,618
Υποθέτω ότι αυτό εννοούσε ο Andrei

615
00:25:40,642 --> 00:25:43,142
όταν είπε ότι είναι ανοιχτή σεζόν.

616
00:25:43,166 --> 00:25:44,994
Μόλις ξεκάλυψα το λευκό μας καπέλο...

617
00:25:45,124 --> 00:25:48,408
Whitney kabialis, λογισμικό
προγραμματιστής εδώ στην πόλη.

618
00:25:48,432 --> 00:25:50,366
Μπορεί να ξέρει περισσότερα.

619
00:25:53,916 --> 00:25:55,415
Δεν έκανα τίποτα λάθος.

620
00:25:55,439 --> 00:25:57,765
Το Doxxing δεν είναι καν έγκλημα.

621
00:25:57,789 --> 00:25:59,201
Αυτό το παιδί έκλεψε τα χρήματα.

622
00:25:59,225 --> 00:26:00,855
Μόλις τον έπιασα πριν από εσένα.

623
00:26:00,879 --> 00:26:02,944
Όχι, Γουίτνεϊ, τι έκανες

624
00:26:02,968 --> 00:26:04,990
πυροδοτήθηκε μια αλυσίδα εγκληματικών γεγονότων

625
00:26:05,014 --> 00:26:08,887
που οδήγησε στη δολοφονία δύο ατόμων,

626
00:26:09,018 --> 00:26:11,673
συμπεριλαμβανομένης της απαγωγής
ενός αθώου κοριτσιού.

627
00:26:13,065 --> 00:26:15,198
Η Φέιθ Γουίλιαμς είναι 15 ετών.

628
00:26:15,328 --> 00:26:16,741
Δεν είχε καμία σχέση με αυτό,

629
00:26:16,765 --> 00:26:18,612
και τώρα η ζωή της λυτρώνεται

630
00:26:18,636 --> 00:26:21,789
για κάποιο κλεμμένο Bitcoin,
όλα χάρη στο φόρουμ σας.

631
00:26:21,813 --> 00:26:24,444
Ελπίζω να βρεις το κορίτσι. Πραγματικά το κάνω.

632
00:26:24,468 --> 00:26:27,142
Αλλά δεν είμαι υπεύθυνος
τι κάνουν οι nutjobs με τις αναρτήσεις μου.

633
00:26:27,166 --> 00:26:29,579
Νομικά, αυτό δεν είναι αλήθεια.

634
00:26:29,603 --> 00:26:31,973
Θα χρεωθείτε
με εξάρτημα στο φόνο,

635
00:26:31,997 --> 00:26:34,759
απαγωγή, κίνδυνος ανηλίκου.

636
00:26:34,783 --> 00:26:37,413
Τι είναι αυτό που λες πάντα;

637
00:26:37,437 --> 00:26:39,111
«Οι πράξεις έχουν συνέπειες»;

638
00:26:41,920 --> 00:26:44,203
- Τώρα είναι καλή ώρα;
- Είναι τέλειο.

639
00:26:44,227 --> 00:26:45,552
Η Whitney ήταν έτοιμη να προσφέρει

640
00:26:45,576 --> 00:26:47,554
την πλήρη συνεργασία της, σωστά;

641
00:26:47,578 --> 00:26:50,296
Ναι. θα βοηθήσω.

642
00:26:50,320 --> 00:26:51,776
Υπέροχος.

643
00:26:51,800 --> 00:26:55,693
Γνωρίστε τον αναλυτή πληροφοριών του FBI Ίαν Λιμ.

644
00:26:55,717 --> 00:26:58,502
Είναι αυτός που
έσπασε την ασφάλεια του φόρουμ σας

645
00:26:58,632 --> 00:27:01,133
- και σε αναγνώρισε.
- Σκιώδης πληρεξούσιος;

646
00:27:01,157 --> 00:27:03,439
Προσπαθούσε να περιορίσει
που μπορεί να έχει δει την ανάρτησή σας

647
00:27:03,463 --> 00:27:05,441
με τις πληροφορίες του Λούκας Ουίλιαμς,

648
00:27:05,465 --> 00:27:07,574
αλλά ο ιστότοπός σας τα σβήνει όλα
εισερχόμενες διευθύνσεις IP.

649
00:27:07,598 --> 00:27:10,925
- Ναι, ασταθής υλοτομία.
- Δεν υπάρχει αντίγραφο ασφαλείας.

650
00:27:10,949 --> 00:27:13,014
Πρέπει να έχετε το
διεύθυνση πορτοφολιού απαγωγέων, σωστά;

651
00:27:13,038 --> 00:27:14,668
Ναι, συμπεριλήφθηκε στα λύτρα.

652
00:27:14,692 --> 00:27:17,758
Θα πρέπει να μπορείτε να τα αναγνωρίσετε
από τις προηγούμενες συναλλαγές.

653
00:27:17,782 --> 00:27:20,369
Νέο πορτοφόλι, δεν έχει χρησιμοποιηθεί ποτέ.

654
00:27:20,393 --> 00:27:21,830
Άρα ξέρουν τι κάνουν.

655
00:27:21,960 --> 00:27:23,546
Τι δεν έχω δοκιμάσει;

656
00:27:23,570 --> 00:27:26,008
Δεν έχουμε άλλο τρόπο να παρακολουθήσουμε
ή ακόμα και να επικοινωνούν μαζί τους.

657
00:27:28,793 --> 00:27:30,229
Η ζωή αυτού του κοριτσιού εξαρτάται από αυτό.

658
00:27:33,929 --> 00:27:35,210
Η αποστολή κρυπτογράφησης είναι ο μόνος πραγματικός τρόπος

659
00:27:35,234 --> 00:27:36,864
για να προκαλέσει δραστηριότητα πορτοφολιού.

660
00:27:36,888 --> 00:27:39,911
Περίμενε... συγγνώμη, είμαι
προσπαθώντας να συνεχίσω εδώ.

661
00:27:39,935 --> 00:27:41,651
Ακούγεται σαν να λες τον μόνο τρόπο

662
00:27:41,675 --> 00:27:43,915
για να εντοπίσουν τους απαγωγείς

663
00:27:43,939 --> 00:27:46,332
είναι να στείλει πραγματικά το Bitcoin.

664
00:27:46,463 --> 00:27:51,357
Εκτός αν... πέσουμε
κάτι άλλο στο πορτοφόλι τους.

665
00:27:55,951 --> 00:27:57,885
Εντάξει, ξέρω ότι είμαι ακόμα
εδώ έξω κουβαλώντας μετρητά,

666
00:27:57,909 --> 00:27:59,713
αλλά νομίζω ότι καταλαβαίνω
αρκετά για την κρυπτογράφηση

667
00:27:59,737 --> 00:28:02,847
να ξέρεις ότι δεν μπορείς να στείλεις ένα
μήνυμα σε μια διεύθυνση πορτοφολιού, σωστά;

668
00:28:02,871 --> 00:28:04,805
Σωστός. Μπορείτε να στείλετε μόνο κρυπτογράφηση.

669
00:28:04,829 --> 00:28:07,895
Μπορώ όμως να δημιουργήσω ένα νέο ψηφιακό νόμισμα

670
00:28:07,919 --> 00:28:09,636
που μπορούμε να στείλουμε
το πορτοφόλι των απαγωγέων.

671
00:28:09,660 --> 00:28:12,358
Τι, μπορείτε απλά να δημιουργήσετε
ένα νέο κρυπτονόμισμα;

672
00:28:12,489 --> 00:28:14,206
Οποιοσδήποτε μπορεί. Χρειάζονται πέντε λεπτά.

673
00:28:14,230 --> 00:28:15,750
Είσαι εδώ έξω και τυπώνεις χρήματα, αδερφέ.

674
00:28:15,840 --> 00:28:16,991
Ναι, όχι πραγματικά.

675
00:28:17,015 --> 00:28:19,167
Θα έχει αξία.

676
00:28:19,191 --> 00:28:23,519
Απλά το χρειάζεσαι για να το αποκτήσεις
την προσοχή των απαγωγέων.

677
00:28:23,543 --> 00:28:28,133
Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω... νόμισμα «Πρώτα η απόδειξη ζωής».

678
00:28:28,157 --> 00:28:29,351
Πανέξυπνος.

679
00:28:29,375 --> 00:28:30,962
Το νόμισμα είναι το μήνυμα,

680
00:28:30,986 --> 00:28:33,225
και ελπίζουμε ότι αυτό θα γίνει
να ανάψουν τον καυστήρα τους.

681
00:28:33,249 --> 00:28:34,816
Ακριβώς.

682
00:28:34,946 --> 00:28:37,229
Μόλις εμφανιστεί αυτό το νόμισμα
στο πορτοφόλι των απαγωγέων,

683
00:28:37,253 --> 00:28:39,405
θα τους πει ότι ο Λούκας είναι πρόθυμος

684
00:28:39,429 --> 00:28:41,624
να πληρώσει τα λύτρα αν
αποδεικνύουν ότι η αδερφή του

685
00:28:41,648 --> 00:28:43,172
είναι ακόμα ζωντανός.

686
00:28:43,302 --> 00:28:45,130
Ανάβουν τον καυστήρα τους για να στείλουν απόδειξη.

687
00:28:45,261 --> 00:28:46,828
Στείλε το λοιπόν.

688
00:28:49,752 --> 00:28:51,077
Οι απαγωγείς πρέπει να έχουν
είδα το νόμισμα «απόδειξη ζωής» του Ίαν

689
00:28:51,101 --> 00:28:52,426
και άναψαν ξανά τους καυστήρες τους.

690
00:28:52,450 --> 00:28:53,688
Ακριβώς στην ώρα τους.

691
00:28:53,712 --> 00:28:54,733
Φαίνεται ότι πρόκειται να απαντήσουν.

692
00:28:54,757 --> 00:28:56,648
Εντάξει, πάμε.

693
00:28:56,672 --> 00:28:58,389
Λούκας, δώσε τους τα χρήματα.

694
00:28:58,413 --> 00:28:59,956
Είπαν ότι θα με σκοτώσουν

695
00:28:59,980 --> 00:29:01,131
αν δεν τους δώσεις τα χρήματα.

696
00:29:01,155 --> 00:29:02,523
Εντάξει, σφραγίδα χρόνου σε αυτό το απόσπασμα ειδήσεων

697
00:29:02,547 --> 00:29:03,524
είναι από ένα λεπτό πριν.

698
00:29:03,548 --> 00:29:05,028
Ενεργοποιήστε αυτόν τον σταθμό.

699
00:29:07,248 --> 00:29:09,313
Είναι αυτό... ναι.

700
00:29:09,337 --> 00:29:11,619
Ναι, αυτό είναι ζωντανό. Εμείς
μπορεί ακόμα να σώσει αυτό το κορίτσι.

701
00:29:11,643 --> 00:29:13,534
Εντάξει, πού την κρατάνε;

702
00:29:13,558 --> 00:29:16,450
Ο καυστήρας που χρησιμοποιούν
δεν έχει ενεργοποιημένες υπηρεσίες GPS,

703
00:29:16,474 --> 00:29:19,260
και απογύμνωσαν όλη την τοποθεσία
μεταδεδομένα από το βίντεο.

704
00:29:19,390 --> 00:29:21,325
Είναι σε ένα όμορφο δωμάτιο.

705
00:29:21,349 --> 00:29:22,500
Εμμένω.

706
00:29:22,524 --> 00:29:28,288
Αυτή η δομή είναι α
στρογγυλή θερμάστρα τοιχοποιίας.

707
00:29:28,312 --> 00:29:29,637
Αυτού του είδους το σχέδιο από τούβλα
με μια μικρή εστία,

708
00:29:29,661 --> 00:29:30,987
αυτό είναι πραγματικά ασυνήθιστο.

709
00:29:31,011 --> 00:29:34,928
Είναι γερμανικού στυλ, περίπου από το 1900 έως το 1915.

710
00:29:35,058 --> 00:29:37,297
Είστε στον 20ο αιώνα
τοιχοποιία τώρα, μοράν;

711
00:29:37,321 --> 00:29:38,777
Βοήθησα τον θείο μου να ανακαινίσει
ένα κτίριο ένα καλοκαίρι.

712
00:29:38,801 --> 00:29:40,300
Θα άφηνες τον άντρα να μαγειρέψει;

713
00:29:40,324 --> 00:29:42,457
Οι περισσότεροι ιδιοκτήτες τα έσκασαν μέχρι τη δεκαετία του '90

714
00:29:42,587 --> 00:29:45,218
λόγω της ενημέρωσης της πόλης
κωδικός ελέγχου της ατμοσφαιρικής ρύπανσης,

715
00:29:45,242 --> 00:29:47,786
αλλά αυτά που δεν το έκαναν
πρέπει να καταθέσουν άδειες.

716
00:29:47,810 --> 00:29:49,440
- Ελίζ.
- Ναι.

717
00:29:49,464 --> 00:29:51,379
Δεν μπορεί να μείνουν πολλά από αυτά.

718
00:29:51,509 --> 00:29:54,924
Τμήμα αναζήτησης του
αρχεία κτιρίων για το τμήμα...

719
00:29:54,948 --> 00:29:56,447
- 21.
- 21 άδειες τοιχοποιίας,

720
00:29:56,471 --> 00:30:00,301
φιλτράρισμα ανά έτος και στυλ.

721
00:30:00,431 --> 00:30:01,669
Καλά. Και μετά έμειναν τέσσερις.

722
00:30:01,693 --> 00:30:02,932
Ναι, θα χωρίσουμε την ομάδα.

723
00:30:02,956 --> 00:30:04,653
Θα το περιορίσουμε στο έδαφος.

724
00:30:11,877 --> 00:30:14,358
Εντάξει, το SWAT είναι ακόμα λίγα λεπτά έξω.

725
00:30:14,489 --> 00:30:16,641
Η Μάγκι και η οα καθάρισαν
τα άλλα δύο κτίρια.

726
00:30:16,665 --> 00:30:18,904
Άρα έχετε βολή 50/50 με αυτό.

727
00:30:18,928 --> 00:30:20,253
Απλώς προχωρήστε με προσοχή.

728
00:30:26,196 --> 00:30:28,566
Είμαστε στο σωστό μέρος.

729
00:30:28,590 --> 00:30:30,437
Επιβεβαιωμένο, χαριτωμένο, αυτό είναι
όπου κρατούνταν η πίστη.

730
00:30:30,461 --> 00:30:32,700
Αντιγράψτε το.

731
00:30:34,204 --> 00:30:36,250
Είναι σχεδόν καιρός. Πρέπει να πάμε.

732
00:30:41,211 --> 00:30:43,320
Εντάξει, μετράω δύο... οπλισμένους.

733
00:30:43,344 --> 00:30:45,061
- Κάποια μάτια στην πίστη;
- Αρνητικό.

734
00:30:45,085 --> 00:30:47,846
Πρέπει να επιβεβαιώσουμε ότι η πίστη είναι επί τόπου.

735
00:30:47,870 --> 00:30:49,263
Αντίγραφο. Πηγαίνοντας δεξιά.

736
00:30:58,707 --> 00:31:00,076
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

737
00:31:04,756 --> 00:31:06,821
- Τον κατάλαβες;
- Πήγαινε!

738
00:31:31,566 --> 00:31:34,197
Ανοιχτός, δύο άνδρες ύποπτοι
φεύγοντας βόρεια στο dupont,

739
00:31:34,221 --> 00:31:36,547
black dodge αμφισβητίας.
Δεν μπορούσα να πάρω ένα πιάτο.

740
00:31:36,571 --> 00:31:38,679
Βάλτε ένα bolo τώρα.

741
00:31:38,703 --> 00:31:40,575
Έτσι... δύο απαγωγείς ξέφυγαν.

742
00:31:40,705 --> 00:31:41,837
Ο ένας σκοτώθηκε.

743
00:31:41,967 --> 00:31:43,206
Τι γίνεται με την αδερφή του Λούκας Γουίλιαμς;

744
00:31:43,230 --> 00:31:44,294
Όχι, η Εύα και η Σκόλα σάρωσαν την ιδιοκτησία.

745
00:31:44,318 --> 00:31:45,362
Δεν ήταν εκεί.

746
00:31:45,493 --> 00:31:46,731
Δεν ξέρουμε λοιπόν αν είναι ζωντανή ή νεκρή.

747
00:31:46,755 --> 00:31:47,906
Όχι, αλλά σκάβουμε στο περίπτερο

748
00:31:47,930 --> 00:31:49,038
που κατέβασε η ομάδα μας.
Πώς τα πάμε, Ελίζ;

749
00:31:49,062 --> 00:31:51,344
Ναι, Simon Brumel, 20 ετών.

750
00:31:51,368 --> 00:31:54,043
Καμία σχέση συμμορίας, απλά
κατοχή ναρκωτικών,

751
00:31:54,067 --> 00:31:55,827
κατηγορίες επίθεσης για καβγάδες δύο μπαρ.

752
00:31:55,851 --> 00:31:57,437
Είναι ένα μεγάλο άλμα από το μεθυσμένο και άτακτο

753
00:31:57,461 --> 00:31:59,613
- σε δολοφονίες και απαγωγές.
- Κάτι έχω.

754
00:31:59,637 --> 00:32:04,555
Ο Σάιμον δεν ήταν συνδεδεμένος,
αλλά φαίνεται ότι ήταν ο πατέρας του.

755
00:32:05,861 --> 00:32:07,210
Είναι μπράτβα;

756
00:32:13,782 --> 00:32:14,889
Γιατί ιδρώνεις ρε φίλε;

757
00:32:14,913 --> 00:32:16,350
Θα είμαστε εκεί.

758
00:32:18,656 --> 00:32:21,461
- Μου είπες ψέματα.
- Πήγαινε σε άλλο δωμάτιο.

759
00:32:21,485 --> 00:32:24,290
οι απαγωγείς της Φέιθ Γουίλιαμς,
αυτοί... δουλεύουν για σένα.

760
00:32:24,314 --> 00:32:25,987
Πραγματικά νόμιζες ότι
δεν θα το καταλάβαινα;

761
00:32:26,011 --> 00:32:26,988
Δεν είσαι τόσο γλαφυρός.

762
00:32:27,012 --> 00:32:28,381
Μην μπερδεύουμε την ιστορία μας

763
00:32:28,405 --> 00:32:30,625
για την άδεια να με ασεβείς.

764
00:32:30,755 --> 00:32:32,844
Αρχίζω να αναρωτιέμαι
την ιστορία μας συνολικά.

765
00:32:32,975 --> 00:32:34,779
τι κάνεις,
άνθρωπος; Είναι παιδί.

766
00:32:34,803 --> 00:32:36,457
Δεν το παρήγγειλα αυτό.

767
00:32:36,587 --> 00:32:38,609
Οχι; Ταυτοποιήσαμε έναν από τους απαγωγείς.

768
00:32:38,633 --> 00:32:41,026
Το όνομα brumel χτυπά κανένα κουδούνι;

769
00:32:41,157 --> 00:32:43,179
Το αγόρι του Μπρουμέλ δεν μου δουλεύει.

770
00:32:43,203 --> 00:32:44,987
Κανένα από αυτά τα παιδιά δεν το κάνει.

771
00:32:45,118 --> 00:32:47,835
Άκουσα ψίθυρους για αυτά τα παιδιά,

772
00:32:47,859 --> 00:32:51,404
προσπαθούν να κάνουν ένα
φήμη, για να τραβήξετε την προσοχή.

773
00:32:51,428 --> 00:32:55,800
Λοιπόν, το έκαναν, απλά όχι
τόσο όσο ήλπιζαν.

774
00:32:55,824 --> 00:32:59,349
Και το έμαθα μόνο
αφού ήρθες εδώ.

775
00:33:00,698 --> 00:33:02,981
Δεν ξέρω πού
κρατούν το κορίτσι.

776
00:33:04,572 --> 00:33:06,661
Αποδείξτε το.

777
00:33:06,791 --> 00:33:07,942
Βοήθησέ με να τη σώσω.

778
00:33:18,205 --> 00:33:19,205
Σας ευχαριστώ.

779
00:33:21,599 --> 00:33:24,187
Ευχαριστώ, Robin.

780
00:33:24,211 --> 00:33:26,145
Θέλεις λίγο;

781
00:33:26,169 --> 00:33:29,192
Ακόμα τρώω σαν 14χρονος, βλέπω.

782
00:33:29,216 --> 00:33:32,195
Παλιές συνήθειες, το ξέρω.

783
00:33:32,219 --> 00:33:34,023
Θα είναι ο θάνατος μου.

784
00:33:37,746 --> 00:33:41,508
Εμπιστοσύνη, γιουμπάλ.

785
00:33:41,532 --> 00:33:43,728
Ζήτησα από αυτά τα παιδιά να συναντηθούν.

786
00:33:43,752 --> 00:33:44,927
Θα έρθουν σε μένα.

787
00:33:47,103 --> 00:33:49,584
Η πληροφορία του Αντρέι βοήθησε
ταυτοποιούμε αυτούς τους δύο άντρες

788
00:33:49,714 --> 00:33:54,173
ως οι απαγωγείς μας... νικήτα
Kharkov και ilia marinov.

789
00:33:54,197 --> 00:33:55,827
Πρακτικά είναι παιδιά.

790
00:33:55,851 --> 00:33:58,525
Αν φοβήθηκαν και δεν το κάνουν
εμφανιστείτε, δεν έχουμε τίποτα.

791
00:33:58,548 --> 00:34:00,572
Έχοντας πρόσωπο με πρόσωπο
andrei σημαίνει κάτι.

792
00:34:00,596 --> 00:34:01,833
Αν προσπαθούν να μετακινηθούν
επάνω, αυτή είναι η ευκαιρία τους

793
00:34:01,857 --> 00:34:03,836
για να εντυπωσιάσει το αφεντικό.

794
00:34:03,860 --> 00:34:05,359
Σκέφτονται να ανακάμψουν τα 300k του andrei

795
00:34:05,383 --> 00:34:07,621
θα τα κάνει ανεκτίμητα για τον μπράτβα.

796
00:34:07,645 --> 00:34:09,362
Εντάξει, το σύρμα του Jubal είναι ζεστό.

797
00:34:09,385 --> 00:34:11,843
Αυτός και ο Αντρέι θα πάρουν
να αυτοενοχοποιηθούν,

798
00:34:11,867 --> 00:34:13,845
τότε θα τους συλλάβουμε
και χρησιμοποιήστε αυτές τις πληροφορίες

799
00:34:13,869 --> 00:34:16,021
για να δούμε αν μπορούμε να πάρουμε
πίστη τοποθεσία του Ουίλιαμς.

800
00:34:16,045 --> 00:34:17,675
Ο Αντρέι θα μπορούσε να έχει
κάτι προγραμματισμένο εδώ.

801
00:34:17,699 --> 00:34:19,222
Είμαστε σίγουροι ότι τον εμπιστευόμαστε;

802
00:34:19,353 --> 00:34:20,353
Όχι.

803
00:34:22,269 --> 00:34:23,879
Ώρα προβολής.

804
00:34:24,010 --> 00:34:25,707
Γεια σου, γιουμπάλ, έχουμε ένα αυτοκίνητο που σηκώνεται τώρα.

805
00:34:25,838 --> 00:34:28,381
Μήπως είναι το μαύρο αποφεύγουμε εμείς
είδατε τελευταία φορά τους ύποπτους να οδηγούν;

806
00:34:28,405 --> 00:34:31,104
Όχι, είναι μια πράσινη BMW.

807
00:34:33,280 --> 00:34:34,497
Εντάξει, έχουμε πρόβλημα.

808
00:34:34,629 --> 00:34:37,260
Ο Νικήτα είναι ο μόνος που εμφανίστηκε.

809
00:34:37,284 --> 00:34:38,696
Αυτό σημαίνει ότι η Ηλία μπορεί να είναι με πίστη

810
00:34:38,720 --> 00:34:40,219
σε διαφορετική τοποθεσία.

811
00:34:40,243 --> 00:34:41,611
Νομίζω ότι θα την βάλει σε κίνδυνο

812
00:34:41,635 --> 00:34:42,917
αν συλλάβουμε τον νικήτα εδώ.

813
00:34:42,941 --> 00:34:44,682
Αυτό που νομίζω ότι πρέπει να κάνεις είναι να πάρεις νικήτα

814
00:34:44,813 --> 00:34:46,269
για να πω την τοποθεσία
όπου έχουν πίστη.

815
00:34:46,293 --> 00:34:48,469
Και ό,τι κι αν κάνεις,
βεβαιωθείτε ότι η νικήτα

816
00:34:48,599 --> 00:34:49,862
και ηλια μη μιλας.

817
00:34:52,908 --> 00:34:53,798
Εδώ έρχεται.

818
00:34:53,822 --> 00:34:56,216
Da. Da.

819
00:35:04,615 --> 00:35:06,593
Ήθελες την προσοχή μου.

820
00:35:06,617 --> 00:35:07,792
Το έχεις.

821
00:35:24,635 --> 00:35:26,700
Καταλάβαμε ποιος σε λήστεψε.

822
00:35:26,724 --> 00:35:29,616
Σας ζήτησα να το κάνετε αυτό;

823
00:35:29,640 --> 00:35:31,294
Σε ξέρω καθόλου;

824
00:35:31,425 --> 00:35:32,643
Όχι.

825
00:35:35,472 --> 00:35:38,277
Αλλά σε ξέρω.

826
00:35:38,301 --> 00:35:39,626
Θα μπορούσα να είμαι πλεονέκτημα για σένα.

827
00:35:39,650 --> 00:35:42,499
Φρόντισε να μην κλέψει κανείς
από εσάς ξανά.

828
00:35:42,523 --> 00:35:43,872
Πού είναι λοιπόν τα λεφτά μου;

829
00:35:46,527 --> 00:35:52,639
Θα το έχω σε... 90 δευτερόλεπτα.

830
00:35:52,663 --> 00:35:54,467
Πόσο... πόσο;

831
00:35:54,491 --> 00:35:56,363
Όλα αυτά.

832
00:35:56,493 --> 00:35:59,690
315.000 σε Bitcoin.

833
00:35:59,714 --> 00:36:02,475
Είμαι εγώ ή είσαι κι εσύ
νιώθεις λίγο αμφιβολία εδώ;

834
00:36:02,499 --> 00:36:04,434
Δηλαδή γιατί είναι αυτό...
γιατί έχει τόση αυτοπεποίθηση

835
00:36:04,458 --> 00:36:06,155
ότι θα βγουν τα λεφτά;

836
00:36:10,507 --> 00:36:12,094
Είμαι ο λογιστής. Καλά;

837
00:36:12,118 --> 00:36:15,948
Είναι μέρος της μπράτβα, σε αντίθεση με εσάς.

838
00:36:16,078 --> 00:36:17,993
Απάντησε στην ερώτησή του.

839
00:36:19,734 --> 00:36:23,129
Δεν είμαστε χαζοί, εντάξει;

840
00:36:23,259 --> 00:36:25,348
Έχουμε την αδερφή ως εγγύηση.

841
00:36:25,479 --> 00:36:27,979
Δεν παίρνεις τα λεφτά σου
στις 5:00 μ.μ., τη σκοτώνουμε.

842
00:36:28,003 --> 00:36:31,572
Εντάξει, δεν μου αρέσει να σπάω
σε σένα, αλλά είναι 5:00 μ.μ.,

843
00:36:31,702 --> 00:36:33,356
που είναι λοιπόν;

844
00:36:33,487 --> 00:36:34,507
Δεν βλέπω λεφτά.

845
00:36:41,582 --> 00:36:44,150
Θα δείξουμε στον κλέφτη ότι μιλάμε σοβαρά.

846
00:36:44,280 --> 00:36:45,997
- Η Ηλία θα τελειώσει τη δουλειά.
- Όχι, όχι, όχι.

847
00:36:46,021 --> 00:36:48,130
Όχι, όχι, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

848
00:36:48,154 --> 00:36:49,914
Εσύ σκοτώνεις αυτό το κορίτσι, το αφεντικό μου όχι

849
00:36:49,938 --> 00:36:51,133
να πάρει τα λεφτά του, εντάξει;

850
00:36:51,157 --> 00:36:52,767
Πρέπει να μας πεις πού είναι.

851
00:36:54,638 --> 00:36:56,268
Ε, είπα να σταματήσω.

852
00:36:56,292 --> 00:36:57,530
Πρέπει να μας πεις
εκεί που είναι το κορίτσι αυτή τη στιγμή.

853
00:36:57,554 --> 00:37:00,011
Άσε με! Μπορώ να το χειριστώ αυτό, εντάξει;

854
00:37:00,035 --> 00:37:02,013
Αρκετά.

855
00:37:02,037 --> 00:37:04,581
Πες μου που είναι το κορίτσι
είναι πριν από τη βλακεία σου

856
00:37:04,605 --> 00:37:06,583
μας κατεβάζει όλους.

857
00:37:06,607 --> 00:37:09,262
Οι πραγματικοί άντρες θα σας καθαρίσουν το χάλι.

858
00:37:11,220 --> 00:37:14,876
Θα θες να ελέγξεις
πώς μου μιλάς, γέροντα.

859
00:37:15,007 --> 00:37:16,288
Μια μέρα θα τρέξω μπράτβα.

860
00:37:16,312 --> 00:37:22,449
Παιδί... Δεν θα είσαι ποτέ
μέρος της οργάνωσής μου.

861
00:37:26,540 --> 00:37:27,540
Ανάθεμά το.

862
00:37:33,068 --> 00:37:35,003
Άσε με να δω. Άσε με να δω.

863
00:37:35,027 --> 00:37:37,179
Χρειαζόμαστε έναν γιατρό εδώ μέσα!

864
00:37:37,203 --> 00:37:39,355
- Τελείωσε, νικήτα.
- Φύγε από μένα!

865
00:37:39,379 --> 00:37:40,704
Πού είναι η πίστη Γουίλιαμς;

866
00:37:42,469 --> 00:37:44,969
Καλύτερα να προσεύχεσαι αυτό το κορίτσι να είναι ακόμα ζωντανό.

867
00:37:44,993 --> 00:37:47,885
Πού είναι, Νικήτα; Πες μου!

868
00:37:47,909 --> 00:37:50,670
Μάγκυ, η Ηλία είναι δύο τετράγωνα
βόρεια στο dodge challenger.

869
00:37:50,694 --> 00:37:51,845
Έχει πίστη.

870
00:37:51,869 --> 00:37:53,586
Αντίγραφο. Είμαστε στο δρόμο μας.

871
00:37:57,614 --> 00:37:58,765
Μην πυροβολείτε.

872
00:37:58,789 --> 00:37:59,877
Είναι στο πορτμπαγκάζ.

873
00:38:02,010 --> 00:38:03,727
Θα μπορούσα να παραλείψω έναν γύρο.

874
00:38:03,751 --> 00:38:05,207
Εντάξει, μην το χάσετε.

875
00:38:05,231 --> 00:38:07,861
FBI! Πέτα το όπλο σου!

876
00:38:10,366 --> 00:38:11,387
Πάω. Πήγαινε, πήγαινε.

877
00:38:11,411 --> 00:38:14,153
τον πήρα.

878
00:38:18,461 --> 00:38:19,461
Γεια, πίστη.

879
00:38:21,160 --> 00:38:22,441
Είσαι εντάξει.

880
00:38:22,465 --> 00:38:23,814
Γεια σου.

881
00:38:25,642 --> 00:38:27,142
Πού είναι ο Λούκας;

882
00:38:27,166 --> 00:38:29,231
Πού είναι ο αδερφός μου;

883
00:38:29,255 --> 00:38:30,449
Θέλω τον αδερφό μου.

884
00:38:30,473 --> 00:38:31,842
Τον έχουμε, πίστη. Είναι ασφαλής.

885
00:38:31,866 --> 00:38:33,452
Ερχομαι.

886
00:38:33,476 --> 00:38:35,846
- Είναι καλά;
- Είναι εντάξει.

887
00:38:49,318 --> 00:38:53,342
Μια τέτοια τραγωδία, σωστά;

888
00:38:53,366 --> 00:38:55,779
Το παιδί έκανε μόνο ένα κακό
επιλογή μετά την άλλη.

889
00:38:55,803 --> 00:38:58,260
Απλώς προσπαθούσε να σώσει την οικογένειά του.

890
00:38:58,284 --> 00:39:00,218
Ο μπαμπάς είναι νεκρός. Θα πάει φυλακή.

891
00:39:00,242 --> 00:39:03,202
Αυτό το κορίτσι θα καταλήξει σε ανάδοχη φροντίδα.

892
00:39:03,332 --> 00:39:05,310
Μακάρι αυτό να είχε πιο ευτυχισμένο τέλος.

893
00:39:05,334 --> 00:39:06,920
Ναι και εγώ.

894
00:39:06,944 --> 00:39:10,228
Και οι δύο είναι ακόμα νέοι.

895
00:39:10,252 --> 00:39:13,927
Ξέρεις, με πρόωρη αποφυλάκιση

896
00:39:13,951 --> 00:39:17,061
και τη σωστή υποστήριξη
σύστημα, ίσως δεν είναι πολύ αργά

897
00:39:17,085 --> 00:39:20,891
για να κάνει ο Λούκας διαφορετικές επιλογές.

898
00:39:20,915 --> 00:39:22,719
Θα ήθελα να το πιστεύω αυτό.

899
00:39:22,743 --> 00:39:24,136
Ναι.

900
00:39:49,422 --> 00:39:52,749
Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ, γιουμπάλα.

901
00:39:52,773 --> 00:39:55,360
Σε ακούω να σκέφτεσαι από εδώ μέσα.

902
00:39:58,300 --> 00:40:00,800
Δεν μπορούσα να καταλάβω αν ήσουν ξύπνιος.

903
00:40:00,824 --> 00:40:03,673
Χαίρομαι που θα είσαι καλά.

904
00:40:03,697 --> 00:40:07,329
Θα χρειαστεί περισσότερο από
αυτό για να με ρίξει κάτω.

905
00:40:07,353 --> 00:40:10,549
Σήμερα ήταν σχεδόν σαν τα παλιά.

906
00:40:10,573 --> 00:40:12,638
Αυτή είναι η ιδέα σου για μια καλή στιγμή;

907
00:40:12,662 --> 00:40:15,424
Λοιπόν, μιλώντας για τα παλιά,

908
00:40:15,448 --> 00:40:16,536
Σου έφερα κάτι.

909
00:40:19,582 --> 00:40:22,866
Θυμηθείτε το μικρό μας
δευτερεύουσα επιχείρηση στη Μόσχα;

910
00:40:22,890 --> 00:40:26,348
Κλέβω παστίλα από το σχολείο

911
00:40:26,372 --> 00:40:29,786
και πουλώντας το στους πλούσιους
παιδιά σε διπλάσια τιμή.

912
00:40:31,464 --> 00:40:32,571
Ήταν ένα ωραίο μικρό σχέδιο;

913
00:40:32,595 --> 00:40:33,640
Ναι.

914
00:40:33,770 --> 00:40:37,837
Ήμασταν πάντα καλή ομάδα.

915
00:40:37,861 --> 00:40:39,385
Ναι, ήμασταν.

916
00:40:42,039 --> 00:40:45,236
Πόσο καιρό θα κάνεις
να είσαι στη Νέα Υόρκη, νομίζεις;

917
00:40:45,260 --> 00:40:48,437
Είμαι σίγουρος ότι κάποιος στο δικό σου
το γραφείο μπορεί να σας το απαντήσει.

918
00:40:53,137 --> 00:40:55,009
Δεν είναι πολύ αργά.

919
00:40:57,316 --> 00:41:00,232
Ξέρω... Ξέρω ότι δεν θα ήταν

920
00:41:00,362 --> 00:41:04,124
όπως ακριβώς είχαμε σχεδιάσει, αλλά...

921
00:41:04,148 --> 00:41:09,502
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω να βγεις.

922
00:41:10,851 --> 00:41:13,941
Πρέπει να δουλέψεις
εμένα. Μπορούμε να το πραγματοποιήσουμε.

923
00:41:15,203 --> 00:41:18,051
Ξέρω τι λες.

924
00:41:18,075 --> 00:41:20,991
Κι εγώ χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, τζούμπαλ.

925
00:41:21,122 --> 00:41:23,255
Όμως...

926
00:41:27,998 --> 00:41:32,307
Την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε,

927
00:41:32,438 --> 00:41:35,832
Δεν περιμένω ότι θα είναι σαν φίλοι.

928
00:41:50,978 --> 00:41:53,173
Γίνε καλά σύντομα, Ανδρέι.

929
00:42:04,174 --> 00:42:07,174
---

930
00:42:10,244 --> 00:42:13,244
---